1
00:01:28,221 --> 00:01:29,824
i & gt; ... semangat negara kita
2
00:01:29,891 --> 00:01:31,025
i & gt; Rakan-rakan rakyat, & lt;
3
00:01:31,091 --> 00:01:33,160
& Lt; i & gt; masih hari ini, & lt;
pada ulang tahun ke-19
4
00:01:33,226 --> 00:01:35,697
perang yang mengoyak
i & gt; ini negara yang besar selain, & lt;
5
00:01:35,763 --> 00:01:38,566
kami meneruskan ke seluruh negara
usaha pemulihan.
6
00:01:39,399 --> 00:01:40,802
Sekarang,
7
00:01:40,868 --> 00:01:43,004
& Lt; i & gt; sebagai negara ini menonton
50 daripada lelaki muda terbaik kami
8
00:01:43,071 --> 00:01:44,872
sediakan
untuk cabaran muktamad,
9
00:01:44,939 --> 00:01:48,108
i & gt; marilah kita menyertai bersama-sama
i & gt; dalam renungan dan harapan
10
00:01:48,175 --> 00:01:49,544
& Lt; i & gt; Kami berterima kasih kerana negeri itu & lt;
11
00:01:49,611 --> 00:01:51,045
& Lt; i & gt; dan peluang & lt;
ia menyediakan...
12
00:01:52,312 --> 00:01:53,982
...untuk pesanan
ia telah memulakan
13
00:01:54,048 --> 00:01:55,148
i & gt; untuk kebaikan masyarakat
14
00:01:55,248 --> 00:01:58,853
i & gt; Semoga ia membawa kita
i & gt; semua kembali kepada kemakmuran
15
00:01:58,920 --> 00:02:01,321
& Lt; i & gt; Kami berdoa untuk orang miskin, & lt;
i & gt; yang lapar, & lt;
16
00:02:01,388 --> 00:02:04,626
& Lt; i & gt; penganggur, & lt;
i & gt; dan mereka yang tidak mempunyai tempat tinggal
17
00:02:04,692 --> 00:02:07,127
Bantu kami mengubah
kesusahan menjadi harapan,
18
00:02:07,194 --> 00:02:08,730
i & gt; kekurangan menjadi banyak, & lt;
19
00:02:08,796 --> 00:02:11,633
- dan perpecahan kepada perpaduan
- Saya cuma...
20
00:02:12,634 --> 00:02:14,068
Saya masih tidak faham.
21
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
Saya fikir anda mungkin boleh
masih berubah fikiran.
22
00:02:18,305 --> 00:02:20,908
- Saya tidak fikir ia adalah...
- Tarikh keluar
adalah semalam.
23
00:02:21,943 --> 00:02:23,678
Tetapi mereka akan membenarkan anda.
24
00:02:23,745 --> 00:02:24,879
Saya tahu ia.
Mejar, dia akan...
25
00:02:24,946 --> 00:02:25,947
Major akan apa?
26
00:02:26,014 --> 00:02:27,414
Anda tahu apa
Major akan berkata.
27
00:02:30,752 --> 00:02:33,521
Ini keputusan saya, okay?
bukan milik awak.
28
00:02:33,588 --> 00:02:35,556
Ini adalah cara terbaik.
Ia satu-satunya cara.
29
00:02:35,623 --> 00:02:38,191
-Jika ayahmu ada di sini...
-Baiklah, tetapi dia tidak.
30
00:02:39,761 --> 00:02:42,262
ID, sila.
31
00:03:02,917 --> 00:03:04,919
Awak bawa besbol?
32
00:03:04,986 --> 00:03:08,221
-Ya, saya cuma... saya tidak tahu.
-Saya membuat anda ini.
33
00:03:08,288 --> 00:03:09,624
Cip coklat oat,
kegemaran anda.
34
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
Terima kasih, ibu.
35
00:03:11,592 --> 00:03:12,794
Baiklah, datang ke sini, sayang.
36
00:03:15,830 --> 00:03:17,932
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak juga.
37
00:03:17,999 --> 00:03:20,034
-Jadilah budak yang baik, okay?
-Baik, saya akan.
38
00:03:22,003 --> 00:03:23,037
-Baiklah.
-Baiklah.
39
00:03:23,104 --> 00:03:24,706
Baiklah, saya lebih sayangkan awak.
40
00:03:24,772 --> 00:03:27,141
Tidak, anda tidak. Itu fakta.
41
00:03:29,043 --> 00:03:31,211
Okay. baiklah,
Saya sayang awak, ibu. Selamat tinggal.
42
00:03:31,278 --> 00:03:32,714
Tidak, tunggu, tunggu!
43
00:03:32,780 --> 00:03:34,615
Ibu, saya tidak boleh. saya tak boleh.
44
00:03:34,682 --> 00:03:36,984
Tidak!
45
00:03:46,527 --> 00:03:47,562
saya tahu.
46
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
Ia akan baik-baik saja.
47
00:03:49,864 --> 00:03:52,299
- Ia akan baik-baik saja.
- Saya tidak boleh.
48
00:03:52,365 --> 00:03:54,602
Mak, baru beberapa hari.
49
00:03:54,669 --> 00:03:56,403
Saya akan jumpa awak dalam beberapa hari.
50
00:03:58,206 --> 00:04:00,742
- Saya tahu. saya tahu.
- Saya tidak boleh. saya tak boleh.
51
00:04:05,245 --> 00:04:07,081
Saya kena lepaskan awak, okay?
52
00:04:08,549 --> 00:04:11,185
-Baiklah.
-Baiklah. Baiklah, Ibu.
53
00:04:11,284 --> 00:04:14,188
Okay. Okay.
54
00:04:14,254 --> 00:04:17,625
Okay. Saya sayang awak, ibu.
55
00:04:35,943 --> 00:04:37,477
Hei, eh, saya Ray Garraty.
56
00:04:38,579 --> 00:04:40,948
Pete. Peter McVries.
57
00:04:41,015 --> 00:04:42,049
Selamat berkenalan.
58
00:04:45,052 --> 00:04:46,988
Anda bersedia untuk ini?
59
00:04:47,054 --> 00:04:48,488
- Sedikit gelisah...
- Ya.
60
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
... tetapi mungkin itu bagus?
61
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
Hei, apa yang anda berat?
62
00:04:53,795 --> 00:04:55,428
178.
63
00:04:55,495 --> 00:04:56,898
Saya 177.
64
00:04:58,099 --> 00:05:00,101
Mereka mengatakan lelaki yang lebih berat
cepat penat.
65
00:05:00,902 --> 00:05:02,904
sial.
66
00:05:02,970 --> 00:05:04,005
Tengok Superman.
67
00:05:05,606 --> 00:05:07,340
Ya, dia membina.
68
00:05:07,407 --> 00:05:10,044
Tiada lemak badan
pada lelaki itu. Yesus.
69
00:05:10,111 --> 00:05:11,145
Dia akan menjadi sukar untuk ditewaskan.
70
00:05:23,490 --> 00:05:25,026
Hei, siapa nama awak?
71
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
Stebbins.
72
00:05:27,427 --> 00:05:28,529
Yesus, Stebbins.
73
00:05:28,596 --> 00:05:30,198
Anda agak gila kecergasan?
74
00:05:31,799 --> 00:05:33,768
Nah, saya tidak fikir
dia nak cakap.
75
00:05:33,835 --> 00:05:34,902
Ya, baiklah.
Baik oleh saya.
76
00:05:34,969 --> 00:05:36,070
Saya tidak peduli.
77
00:05:36,137 --> 00:05:38,706
Hank Olson namanya.
Berjalan adalah permainan saya.
78
00:05:38,773 --> 00:05:41,242
Eh, saya Ray Garraty.
Awak boleh panggil saya Ray.
79
00:05:41,309 --> 00:05:43,443
Peter McVries.
Awak boleh panggil saya McVries.
80
00:05:43,511 --> 00:05:45,213
Saya Art Baker.
81
00:05:45,279 --> 00:05:46,914
Gembira dapat berjumpa dengan anda semua.
82
00:05:46,981 --> 00:05:49,784
Ia sangat menakutkan,
bukan?
83
00:05:49,851 --> 00:05:53,287
Ya. Saya tidak cuba
terlalu memikirkannya.
84
00:05:53,353 --> 00:05:56,224
Hanya mahu berjalan dan mungkin
berkawan.
85
00:06:02,530 --> 00:06:04,165
Hei. Hei, awak okay tak?
86
00:06:07,101 --> 00:06:08,102
saya?
87
00:06:08,169 --> 00:06:10,738
Ya. Awak berjalan laju.
awak okay tak?
88
00:06:10,805 --> 00:06:12,206
Saya baru memanaskan badan.
89
00:06:12,273 --> 00:06:13,473
Anda mempunyai beberapa ratus batu
untuk memanaskan badan
90
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
apabila kita mula. siapa nama awak?
91
00:06:16,644 --> 00:06:17,778
kerinting.
92
00:06:17,845 --> 00:06:19,981
Baiklah, Curly. Berapa umur awak?
93
00:06:21,616 --> 00:06:23,751
Lapan belas.
94
00:06:23,818 --> 00:06:25,786
Ya.
Budak tu tipu untuk layak.
95
00:06:25,853 --> 00:06:28,522
Nak, jika anda berumur 16 hari ke atas,
Saya makan kasut saya.
96
00:06:29,290 --> 00:06:30,658
Tengok dia.
97
00:06:30,725 --> 00:06:32,760
Keparat malang tak tahu
apa yang dia buat di sini.
98
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Sekarang, saya?
99
00:06:35,462 --> 00:06:37,565
Saya tahu betul-betul
apa yang saya lakukan di sini.
100
00:06:37,632 --> 00:06:39,466
Kena jadi agresif.
101
00:06:39,533 --> 00:06:41,468
Saya... saya buat kajian saya
pada Mejar.
102
00:06:41,535 --> 00:06:43,271
Dia berkata
anda mahu memenangi perkara ini,
103
00:06:43,337 --> 00:06:45,072
anda mesti bersedia untuk merobek.
104
00:06:46,040 --> 00:06:48,509
Persetan, budak-budak, saya jarang merobek.
105
00:06:48,576 --> 00:06:50,845
"Persetan, budak-budak,
Saya bersungguh-sungguh untuk merobek."
106
00:06:53,147 --> 00:06:54,315
- Hei, persetankan awak.
- Hanya bunyi seperti
107
00:06:54,382 --> 00:06:56,017
-apa yang awak cakap, bangsat.
-Raring untuk merobek.
108
00:06:56,083 --> 00:06:57,251
Ya.
109
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Anda terdengar seperti saya...
110
00:06:58,719 --> 00:07:00,955
meemaw saya
di atas mangkuk pada waktu pagi, kawan.
111
00:07:01,022 --> 00:07:02,056
Betul, kawan-kawan?
112
00:07:06,060 --> 00:07:07,628
Persetan adalah "meemaw"?
113
00:07:07,695 --> 00:07:10,031
Persetankan awak.
Saya hanya mengarut.
114
00:07:11,732 --> 00:07:12,800
Hei, dia datang.
115
00:07:20,608 --> 00:07:23,911
Najis pada kayu.
Ia adalah Major.
116
00:07:34,522 --> 00:07:36,824
Duduklah, budak-budak.
117
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
- Ingat petunjuk 13.
- Nombor petunjuk 13.
118
00:07:39,961 --> 00:07:41,195
Itu menjimatkan tenaga
bila-bila boleh.
119
00:07:41,262 --> 00:07:42,330
Ya, diam, Olson.
120
00:07:42,396 --> 00:07:44,865
- Kita semua membaca buku peraturan.
- Sekarang,
121
00:07:44,932 --> 00:07:48,736
semasa saya memanggil nama anda,
melangkah ke hadapan dan ambil tag anda.
122
00:07:48,803 --> 00:07:50,671
Letakkan mereka di leher anda,
123
00:07:50,738 --> 00:07:54,575
dan kemudian kembali ke tempat anda
sehingga saya berpesan sebaliknya.
124
00:07:55,776 --> 00:07:58,612
Ewing, James. Nombor satu.
125
00:07:59,380 --> 00:08:01,749
Smith, Patrick. Nombor empat.
126
00:08:03,483 --> 00:08:06,320
Barkovitch, Gary. Nombor lima.
127
00:08:08,889 --> 00:08:11,592
Baker, Arthur. Nombor enam.
128
00:08:13,828 --> 00:08:17,431
Putih, "Kerinting" Adam.
Nombor tujuh.
129
00:08:20,568 --> 00:08:24,038
Sanders, Pangkat. Nombor 19.
130
00:08:27,174 --> 00:08:30,978
McVries, Peter. Nombor 23.
131
00:08:33,481 --> 00:08:36,317
Stebbins, Billy. Nombor 38.
132
00:08:40,087 --> 00:08:41,455
Semoga berjaya, nak.
133
00:08:42,923 --> 00:08:47,395
Olson, Hank. Nombor 46.
134
00:08:47,461 --> 00:08:51,132
Garraty, Raymond. 47.
135
00:08:54,668 --> 00:08:57,538
Parker, Collie. Nombor 48.
136
00:09:00,207 --> 00:09:04,011
Harkness, Richard. Nombor 49.
137
00:09:05,946 --> 00:09:08,315
Kawan-kawan, beratur berlima,
138
00:09:08,382 --> 00:09:10,251
tanpa susunan tertentu.
139
00:09:12,720 --> 00:09:14,422
lelaki,
140
00:09:14,488 --> 00:09:19,293
ia memerlukan kantung yang berat dan berat
untuk mendaftar untuk peraduan ini,
141
00:09:19,360 --> 00:09:20,995
dan anda semua telah mendapatnya.
142
00:09:21,062 --> 00:09:22,329
Awak lelaki sekarang.
143
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
Seperti yang anda semua tahu,
144
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
negara kita telah
145
00:09:27,301 --> 00:09:28,769
dalam satu tempoh
perjuangan kewangan
146
00:09:28,836 --> 00:09:30,004
sejak perang,
147
00:09:30,071 --> 00:09:31,639
dan kami melakukan Long Walk pertama
148
00:09:31,705 --> 00:09:35,476
semua tahun yang lalu
untuk memberi inspirasi dan menyatukan semula
149
00:09:35,544 --> 00:09:37,778
nilai etika kerja.
150
00:09:37,845 --> 00:09:41,415
Setiap tahun selepas acara itu,
terdapat peningkatan dalam pengeluaran.
151
00:09:41,482 --> 00:09:45,286
Kami mempunyai cara
untuk kembali kepada kegemilangan kita dahulu.
152
00:09:46,053 --> 00:09:47,955
Masalah kita sekarang,
153
00:09:48,022 --> 00:09:51,792
adalah wabak kemalasan.
154
00:09:52,527 --> 00:09:54,829
Kamu lelaki adalah jawapannya.
155
00:09:54,895 --> 00:09:57,532
Jalan Jauh adalah jawapannya.
156
00:09:57,598 --> 00:10:00,301
Apabila ini disiarkan
untuk semua negeri,
157
00:10:00,367 --> 00:10:01,936
inspirasi anda
158
00:10:02,002 --> 00:10:06,207
akan terus meningkat
keluaran negara kasar kita.
159
00:10:06,273 --> 00:10:10,211
Kami akan menjadi nombor satu
di dunia lagi!
160
00:10:10,277 --> 00:10:11,645
Yeah!
161
00:10:12,847 --> 00:10:14,448
Sekarang, eh...
162
00:10:14,516 --> 00:10:16,984
Saya tidak akan melalui
keseluruhan buku peraturan,
163
00:10:17,051 --> 00:10:19,521
tetapi ia bermuara kepada ini.
164
00:10:19,588 --> 00:10:22,623
Jalan sampai ada
hanya seorang daripada kamu yang tinggal.
165
00:10:22,690 --> 00:10:25,693
Kekalkan kelajuan
tiga batu sejam.
166
00:10:25,759 --> 00:10:29,296
Jika anda jatuh di bawah kelajuan,
anda mendapat amaran.
167
00:10:29,363 --> 00:10:30,998
Jika anda tidak boleh membuat kelajuan
dalam sepuluh saat,
168
00:10:31,065 --> 00:10:33,134
anda mendapat amaran tambahan.
169
00:10:33,200 --> 00:10:35,636
Tiga amaran,
anda mendapat tiket anda.
170
00:10:35,703 --> 00:10:37,738
Berjalan satu jam dengan laju,
171
00:10:37,805 --> 00:10:40,174
satu amaran dipadamkan dan seterusnya.
172
00:10:40,241 --> 00:10:43,010
Jika anda melangkah keluar dari trotoar,
173
00:10:43,077 --> 00:10:46,413
anda akan mendapat tiket anda
tanpa amaran.
174
00:10:46,480 --> 00:10:49,584
Matlamatnya adalah untuk bertahan paling lama.
175
00:10:49,650 --> 00:10:53,487
Ada seorang pemenang
dan tiada garisan penamat.
176
00:10:53,555 --> 00:10:55,256
Mana-mana daripada anda boleh menang.
177
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
Mana-mana daripada anda boleh melakukannya
178
00:10:56,924 --> 00:10:58,926
jika anda berjalan jauh
dan cukup mantap.
179
00:10:59,894 --> 00:11:02,730
Jika anda enggan berputus asa.
180
00:11:02,796 --> 00:11:04,633
Saya melihat setiap satu
dan setiap kamu,
181
00:11:06,133 --> 00:11:08,102
dan saya nampak harapan.
182
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
Sekarang, budak-budak,
183
00:11:10,237 --> 00:11:11,906
siapa yang bersedia untuk menang?
184
00:11:11,972 --> 00:11:13,908
saya kata...
185
00:11:13,974 --> 00:11:17,811
siapa yang bersedia untuk menang?
186
00:11:29,290 --> 00:11:31,626
Nasib baik untuk semua,
dan ingat,
187
00:11:32,661 --> 00:11:35,062
sesiapa sahaja boleh menang.
188
00:12:53,207 --> 00:12:54,475
Hei, Pete.
189
00:12:55,242 --> 00:12:56,711
Cukup sunyi.
190
00:12:57,344 --> 00:12:58,613
tak payah.
191
00:12:58,680 --> 00:13:00,147
Terfikir akan ada
lebih ramai orang, saya rasa.
192
00:13:00,214 --> 00:13:01,549
Major,
193
00:13:01,616 --> 00:13:04,418
dia tidak membenarkan penonton
sehingga regangan akhir.
194
00:13:04,485 --> 00:13:05,986
Kecuali penduduk tempatan.
195
00:13:13,027 --> 00:13:14,128
Hei.
196
00:13:14,194 --> 00:13:15,563
Senyumlah, budak-budak.
197
00:13:16,698 --> 00:13:17,831
Anda menggunakan kamera terang.
198
00:13:20,100 --> 00:13:22,136
Mereka tidak begitu berterus terang.
199
00:13:22,202 --> 00:13:23,971
Jika saya meludahnya,
adakah ia akan hilang?
200
00:13:24,038 --> 00:13:25,439
Ia sangat menyeramkan.
201
00:13:31,078 --> 00:13:32,479
Apakah itu?
202
00:13:32,547 --> 00:13:33,648
Adakah itu ladang gandum?
203
00:13:34,381 --> 00:13:35,416
Terbaik di dunia.
204
00:13:36,551 --> 00:13:37,885
Adakah anda dari sini?
205
00:13:37,951 --> 00:13:39,186
Ya, saya dari negeri bawah.
206
00:13:39,253 --> 00:13:41,021
Ooh, jadi awak seorang.
207
00:13:41,088 --> 00:13:42,389
-Apa maksud awak?
-Yang apa?
208
00:13:42,456 --> 00:13:44,358
Encik Garraty di sini adalah pejalan kaki
dari negeri asal.
209
00:13:44,425 --> 00:13:47,027
Amaran. Amaran, nombor 38.
210
00:13:50,931 --> 00:13:51,965
Pintar.
211
00:13:52,499 --> 00:13:54,368
Apa yang bijak?
212
00:13:54,435 --> 00:13:55,770
Mengambil amaran
sementara dia masih segar.
213
00:13:55,836 --> 00:13:57,338
Dia mendapat idea
berapakah had kita.
214
00:13:57,404 --> 00:13:59,373
Ya, nampaknya
cukup bodoh bagi saya.
215
00:13:59,440 --> 00:14:00,709
Baiklah,
216
00:14:00,775 --> 00:14:02,777
budak besar akan mempunyai
tiada masalah berjalan sejam
217
00:14:02,843 --> 00:14:04,144
tanpa mendapat amaran lagi.
218
00:14:05,346 --> 00:14:06,781
Kemudian dia akan mempunyai
yang ini dilepaskan
219
00:14:06,847 --> 00:14:08,349
untuk mempunyai batu tulis yang bersih.
220
00:14:08,415 --> 00:14:10,685
Itu strategi yang bagus.
221
00:14:10,752 --> 00:14:12,486
Hei, anda fikir ia bijak
menyumbat muka anda
222
00:14:12,554 --> 00:14:14,288
dengan semua itu
sandwic jeli seawal ini?
223
00:14:15,422 --> 00:14:16,857
Persetankan.
224
00:14:16,924 --> 00:14:18,125
Baiklah.
225
00:14:21,495 --> 00:14:23,732
-Olson. Itu keji.
-Apa kejadahnya?
226
00:14:23,798 --> 00:14:25,366
-Apa?
-Apa yang dia buat?
227
00:14:25,432 --> 00:14:26,900
-Gusi masuk...
-Masukkan ke dalam poketnya.
228
00:14:26,967 --> 00:14:27,968
Ia gusi sialan.
229
00:14:28,035 --> 00:14:30,371
Ia tidak boleh terbiodegradasi.
230
00:14:30,437 --> 00:14:31,639
Jangan nak menyampah
231
00:14:31,706 --> 00:14:33,407
merata tempat.
Yesus Kristus.
232
00:14:33,474 --> 00:14:34,542
Baiklah, Hank,
anda sedar itu
233
00:14:34,609 --> 00:14:36,043
seluruh jalan ini adalah
satu keping besar sampah,
234
00:14:36,110 --> 00:14:37,779
-bukan awak?
-Ya, dia betul.
235
00:14:42,015 --> 00:14:43,884
Amaran.
Amaran, nombor lima.
236
00:14:43,951 --> 00:14:45,953
Saya mendapat batu dalam kasut saya.
237
00:14:46,019 --> 00:14:47,221
Whoa!
238
00:14:47,287 --> 00:14:48,690
Apa yang dia lakukan?
239
00:14:52,627 --> 00:14:53,695
sial!
240
00:14:54,995 --> 00:14:56,430
Apa kejadahnya?
241
00:14:56,497 --> 00:14:59,400
Amaran,
Nombor lima. Amaran kedua
242
00:14:59,466 --> 00:15:01,268
Persetan, dia masih
sialan di bawah sana!
243
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
Apa yang dia buat, kawan?
244
00:15:02,537 --> 00:15:04,905
sial!
245
00:15:04,972 --> 00:15:06,641
- Teruskan, bangun!
- Bangun, Barkovitch.
246
00:15:06,708 --> 00:15:08,108
Yesus Kristus!
247
00:15:08,175 --> 00:15:09,577
Si bodoh itu sebenarnya akan
dapatkan tiket sialannya.
248
00:15:09,644 --> 00:15:11,513
Hei, ayuh, bangun, kawan.
Berhenti bermain.
249
00:15:11,579 --> 00:15:15,115
Amaran,
Nombor lima. Amaran ketiga.
250
00:15:15,182 --> 00:15:17,084
- Bertenang, Barkovitch!
- Ayuh, kawan.
251
00:15:24,158 --> 00:15:25,527
Bodoh.
252
00:15:25,593 --> 00:15:27,094
Bodoh.
253
00:15:28,863 --> 00:15:30,030
Bodoh.
254
00:15:30,899 --> 00:15:32,132
Lebih baik jangan tersasar, fucko.
255
00:15:32,933 --> 00:15:34,468
Anda semua tidak tahu.
256
00:15:34,536 --> 00:15:36,370
Baru membeli diri saya berehat.
257
00:15:36,437 --> 00:15:39,206
Yang saya nampak ialah
untuk rehat 30 saat anda yang buruk,
258
00:15:39,273 --> 00:15:40,809
sekarang anda perlu berjalan
tiga jam sial
259
00:15:40,875 --> 00:15:42,510
tanpa mendapat amaran.
260
00:15:42,577 --> 00:15:44,211
Neraka yang anda perlukan
berehat untuk, anyway?
261
00:15:44,278 --> 00:15:46,013
Kami baru sahaja bermula.
262
00:15:46,079 --> 00:15:48,982
Kita tengok siapa yang dapat
tiket dia dulu, fuckwad.
263
00:15:49,049 --> 00:15:50,484
Itu semua sebahagian
rancangan sialan saya.
264
00:15:50,552 --> 00:15:51,985
Ya, baiklah...
265
00:15:52,052 --> 00:15:54,321
rancangannya dan sebagainya
yang keluar dari kebodohan saya,
266
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
mempunyai persamaan yang mencurigakan.
267
00:16:09,036 --> 00:16:10,738
Apa yang kamu fikirkan
tentang hasrat,
268
00:16:10,805 --> 00:16:12,339
dan hadiah besar?
269
00:16:12,406 --> 00:16:15,242
Secara peribadi, saya tidak boleh
berhenti berfikir
tentang semua wang itu.
270
00:16:15,309 --> 00:16:17,478
Orang kaya tak masuk
kerajaan syurga.
271
00:16:17,545 --> 00:16:18,979
Oh, wow.
272
00:16:19,046 --> 00:16:21,081
Baiklah, Haleluya,
Abang Garraty!
273
00:16:21,148 --> 00:16:23,016
Akan ada minuman
selepas mesyuarat.
274
00:16:24,418 --> 00:16:26,119
adakah awak
seorang ahli agama, Garraty?
275
00:16:26,186 --> 00:16:29,924
Eh, tidak, bukan terutamanya,
tetapi saya juga bukan seorang yang gila wang.
276
00:16:29,990 --> 00:16:31,024
Okay.
277
00:16:31,793 --> 00:16:33,695
Lihat, saya seorang yang beragama.
278
00:16:33,761 --> 00:16:36,664
Saya tidak malu untuk mengakuinya.
Saya di sini untuk wang.
279
00:16:36,731 --> 00:16:37,998
Tahu ia mudah
kepada wang mulut jahat
280
00:16:38,065 --> 00:16:40,768
apabila anda belum dewasa
miskin kotoran di Baton Rouge.
281
00:16:40,835 --> 00:16:42,202
Percayalah.
282
00:16:42,269 --> 00:16:44,171
Membesar dengan miskin kotoran
di Baton Rouge,
283
00:16:45,105 --> 00:16:46,841
ia bukan tiada berkelah.
284
00:16:46,908 --> 00:16:49,544
Ia adalah satu pesta babi yang besar dan berpeluh.
285
00:16:49,611 --> 00:16:52,547
Dengar, saya tidak keberatan
ada duit, tapi...
286
00:16:52,614 --> 00:16:54,682
ada perkara yang lebih penting.
287
00:16:54,749 --> 00:16:57,552
Berjalan ini tidak penting,
dan hadiahnya,
ia sudah tentu tidak penting.
288
00:16:57,619 --> 00:16:58,953
apa?
289
00:16:59,052 --> 00:17:00,588
Itu omong kosong, Garraty.
290
00:17:00,655 --> 00:17:02,089
Okay.
291
00:17:02,155 --> 00:17:05,092
Baiklah,
tengok macam ni.
292
00:17:05,158 --> 00:17:07,361
Apabila sistem menyokong orang
ke satu sudut,
293
00:17:07,427 --> 00:17:09,363
menunjuk ke pintu keluar,
dan berkata,
294
00:17:09,429 --> 00:17:11,064
"Itu satu-satunya jalan keluar."
295
00:17:11,131 --> 00:17:12,600
Sudah tentu, kita semua akan
cuba laluinya.
296
00:17:12,667 --> 00:17:14,201
Kami telah ditetapkan untuk percaya
itu satu-satunya cara,
297
00:17:14,268 --> 00:17:15,904
cara yang mulia.
298
00:17:15,970 --> 00:17:18,272
Maksud saya, walaupun
hanya 50 daripada kami yang terpilih
dalam loteri,
299
00:17:18,338 --> 00:17:20,073
semua budak lelaki
di negara ini dimasukkan ke dalam untuk itu.
300
00:17:20,140 --> 00:17:21,709
Saya tidak keterlaluan.
301
00:17:21,776 --> 00:17:23,443
Semua orang mengambil bahagian untuk itu,
302
00:17:23,511 --> 00:17:25,112
walaupun tidak diperlukan,
303
00:17:25,178 --> 00:17:27,447
kerana kita semua
sangat terdesak.
304
00:17:27,515 --> 00:17:28,616
Apa yang diceritakan kepada anda?
305
00:17:28,683 --> 00:17:30,552
apa?
306
00:17:30,618 --> 00:17:33,253
Tiada siapa yang mendaftar untuk ini.
Tidak juga.
307
00:17:33,320 --> 00:17:35,590
Tak pandai cakap buruk
tentang Long Walk.
308
00:17:35,657 --> 00:17:36,891
Itu perbezaan pendapat,
309
00:17:36,958 --> 00:17:38,158
- dan ia boleh dihukum dengan...
- Tangkap saya.
310
00:17:38,225 --> 00:17:39,961
Awak akan tangkap dia?
311
00:17:40,028 --> 00:17:42,396
Tak sangka.
312
00:17:42,462 --> 00:17:45,733
Tidak, tidak, tidak,
anda mendapat satu perkara, Garraty.
313
00:17:45,800 --> 00:17:47,802
Mereka kata kita ada pilihan
untuk mendaftar untuk loteri,
314
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
tetapi adakah di antara kamu yang tahu
ada sesiapa yang belum pernah?
315
00:17:52,239 --> 00:17:53,273
Tepat sekali.
316
00:17:54,509 --> 00:17:56,243
Tetapi saya tidak bersetuju
dengan anda tentang wang.
317
00:17:57,045 --> 00:17:58,947
Betul kata Baker.
318
00:17:59,013 --> 00:18:00,113
Ia mungkin tidak
perkara yang paling penting,
319
00:18:00,180 --> 00:18:02,316
tetapi ia agak fuckin'
tinggi di sana.
320
00:18:02,382 --> 00:18:03,918
Orang yang betul boleh lakukan
banyak kebaikan
321
00:18:03,985 --> 00:18:05,653
dengan jumlah wang yang betul.
322
00:18:05,720 --> 00:18:07,989
Ya, tetapi berapa ramai orang
tahukah anda
dengan wang hella lotta
323
00:18:08,056 --> 00:18:09,323
siapa yang buat
bagus ke?
324
00:18:09,389 --> 00:18:11,258
Pada pendapat saya, ia adalah mitos.
325
00:18:11,325 --> 00:18:13,928
Tidak akan menjadi mitos apabila saya menang.
326
00:18:13,995 --> 00:18:15,930
Itu betul-betul
untuk apa saya mahukan wang itu.
327
00:18:26,908 --> 00:18:28,009
asap?
328
00:18:28,076 --> 00:18:29,242
Tidak, saya okay.
329
00:18:30,778 --> 00:18:32,814
Ya, saya juga tidak merokok.
330
00:18:32,880 --> 00:18:34,381
- Saya fikir saya akan belajar.
- Hmm.
331
00:18:38,953 --> 00:18:39,988
Hei.
332
00:18:40,487 --> 00:18:41,956
Hei, petunjuk 10?
333
00:18:43,057 --> 00:18:44,191
"Jimat angin awak.
334
00:18:44,257 --> 00:18:45,693
"Jika anda merokok seperti biasa,
335
00:18:45,760 --> 00:18:46,894
"cuba jangan buat begitu
336
00:18:46,961 --> 00:18:48,630
- "dalam Perjalanan Jauh."
- Siapa peduli?
337
00:18:48,696 --> 00:18:49,897
Adakah anda akan menutup
sial, Olson?
338
00:18:49,964 --> 00:18:51,733
Ia adalah omong kosong, walaupun. Ia adalah omong kosong.
339
00:18:51,799 --> 00:18:53,467
Ia cukup menjijikkan.
Ada lagi yang mahukan ini?
340
00:18:53,534 --> 00:18:55,003
-Saya tidak merokok.
-Bawa ke sini, kawan.
341
00:18:55,069 --> 00:18:56,169
Oh!
342
00:18:56,236 --> 00:18:57,972
Orang yang beragama merokok,
adakah dia
343
00:18:58,039 --> 00:19:00,240
Hei. Hei, bukan apa-apa
dalam Alkitab
tentang tiada tembakau, sekarang.
344
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
- Betul ke?
- Okay.
345
00:19:02,543 --> 00:19:04,045
-Biar saya memberi anda cahaya.
-Tonton di mana fuck
346
00:19:04,112 --> 00:19:05,680
awak pergi,
awak sialan.
347
00:19:05,747 --> 00:19:07,048
Apa masalah dia, kan, budak-budak?
348
00:19:07,115 --> 00:19:08,181
Hei, saya Harkness.
349
00:19:08,248 --> 00:19:09,349
Hei, Harkness.
350
00:19:09,416 --> 00:19:12,053
Anda Ray Garraty,
budak kampung. Nombor 47.
351
00:19:12,120 --> 00:19:13,921
-Ya.
-McVries, kuat, 23.
352
00:19:15,288 --> 00:19:16,724
Saya... saya rasa awak tertanya-tanya
353
00:19:16,791 --> 00:19:18,893
mengapa saya menulis
nama dan nombor semua orang.
354
00:19:18,960 --> 00:19:21,729
Mm-mmm. Tidak, sebenarnya,
Saya tidak tertanya-tanya.
355
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
Mungkin kerana awak
dengan skuad.
356
00:19:23,230 --> 00:19:26,333
saya? Tidak, tidak, tidak.
357
00:19:26,400 --> 00:19:27,769
Saya sedang menulis buku, anda lihat?
358
00:19:27,835 --> 00:19:29,403
Sebuah buku tentang Long Walk.
359
00:19:29,469 --> 00:19:31,438
-Saya nampak itu.
-Ya.
360
00:19:31,506 --> 00:19:34,542
Tempah tentang Long Walk
daripada orang dalam
sudut pandangan?
361
00:19:34,609 --> 00:19:36,376
Jadikan saya kaya.
362
00:19:36,443 --> 00:19:39,847
Yo, jika anda menang, anda tidak perlu
buku untuk menjadikan anda kaya.
363
00:19:39,914 --> 00:19:41,616
Ya, maksud saya,
Saya rasa tidak, tetapi...
364
00:19:41,683 --> 00:19:43,584
... masih buat satu heck
365
00:19:43,651 --> 00:19:45,385
buku yang menarik, saya rasa.
366
00:20:04,672 --> 00:20:06,273
Amaran.
Amaran, nombor tujuh.
367
00:20:06,339 --> 00:20:07,875
saya ada
kuda charley sialan!
368
00:20:11,612 --> 00:20:13,981
sial. Ayuh, kawan.
Ayuh.
369
00:20:14,048 --> 00:20:15,482
- Amaran, nombor tujuh...
- Baiklah, Curly.
370
00:20:15,550 --> 00:20:16,651
- Ayuh.
- Amaran kedua
371
00:20:17,952 --> 00:20:19,352
-Baiklah, teruskan perlahan.
-Baiklah. Okay.
372
00:20:19,419 --> 00:20:20,922
Cukup cepat,
dan mantap, okay?
373
00:20:20,988 --> 00:20:22,590
Baiklah?
374
00:20:22,657 --> 00:20:23,825
Ayuh, letakkan berat badan anda pada saya.
375
00:20:23,891 --> 00:20:25,026
-Letakkan berat awak pada saya.
-Anda mendapat ini, budak.
376
00:20:25,093 --> 00:20:26,728
Tidak ada perselingkuhan,
teruskan ia bergerak.
377
00:20:26,794 --> 00:20:27,795
-Baiklah. Okay. Okay.
-Okay? Anda akan
terus berjalan.
378
00:20:27,862 --> 00:20:28,996
Dengar Pete, okay?
379
00:20:29,063 --> 00:20:30,164
Cuba teruskan berjalan.
Anda bersama kami.
380
00:20:30,230 --> 00:20:32,100
-Anda bersama kami.
-Ayuh, teruskan berjalan.
381
00:20:32,166 --> 00:20:33,735
Teruskan berjalan. betul tu.
382
00:20:33,801 --> 00:20:36,070
betul tu. Kami di luar sini
di bawah sinar matahari
hanya berseronok.
383
00:20:36,137 --> 00:20:38,172
- Akan baik-baik saja, okay?
- Dia longgar sekarang.
384
00:20:38,238 --> 00:20:39,507
-Baiklah. Okay, bagus.
-Ya. Ya.
385
00:20:39,574 --> 00:20:41,142
Baiklah. Lihat ini?
Awak kena janji dengan saya
386
00:20:41,209 --> 00:20:43,010
-bahawa anda akan
teruskan berjalan.
-Ya, saya berjanji.
387
00:20:43,077 --> 00:20:44,444
-Awak janji?
-Saya berjanji.
388
00:20:44,512 --> 00:20:45,947
-Saya berjanji. Okay. Okay.
-Baiklah.
389
00:20:46,013 --> 00:20:47,215
- Baiklah, awak okay, kan?
- Ayuh, nak.
390
00:20:47,280 --> 00:20:48,616
-Baiklah, ya. Ya.
-Awak sihat?
391
00:20:48,683 --> 00:20:50,350
Ayuh. Ayuh, kekal dengan saya.
392
00:20:50,417 --> 00:20:51,753
- Tetap dengan saya.
- Ya, itu sahaja!
393
00:20:51,819 --> 00:20:52,954
- Tetap dengan saya.
- Itu sahaja, nak!
394
00:20:53,020 --> 00:20:54,254
- Tetap dengan saya.
- Ayuh, budak.
395
00:20:54,321 --> 00:20:55,422
- Kami betul-betul mengikut rentak.
- Ayuh.
396
00:20:55,489 --> 00:20:56,791
Kami betul-betul mengikut rentak.
Tetap dengan saya, okay?
397
00:20:56,858 --> 00:20:58,159
-Teruskan berjalan.
-Ayuh, Curly. betul tu.
398
00:20:58,226 --> 00:20:59,426
-Teruskan berjalan, Curly.
-Satu, dua, tiga, empat.
399
00:20:59,493 --> 00:21:00,862
-Itu sahaja, anda mendapatnya.
-Teruskan berjalan.
400
00:21:00,928 --> 00:21:02,597
- Ayuh, youngin.
- Teruskan berjalan.
401
00:21:02,663 --> 00:21:04,498
Anda mendapatnya.
Kita hanya perlu tinggal
pada kadar ini.
402
00:21:04,565 --> 00:21:05,800
Kami baik. Ayuh, sekarang.
Kita hanya perlu tinggal
pada kadar ini.
403
00:21:05,867 --> 00:21:06,868
Ayuh, anak kecil,
awak dapat ini, kawan.
404
00:21:06,934 --> 00:21:08,268
Ayuh, Curly.
Ayuh, Curly.
405
00:21:08,335 --> 00:21:09,302
Hanya awak dan saya. Ayuh.
406
00:21:09,369 --> 00:21:10,505
-Ayuh, Curly.
-Mata ke atas! Mata ke atas!
407
00:21:10,571 --> 00:21:11,873
-Ayuh, Curly.
-Ayuh, youngin!
408
00:21:11,939 --> 00:21:13,373
- Ayuh, Curly.
- Itu sahaja, budak lelaki.
409
00:21:13,440 --> 00:21:14,876
Ayuh.
ayuh,
Kerinting, ayuh!
410
00:21:14,942 --> 00:21:16,276
Anda mendapat ini!
Anda mendapat ini!
411
00:21:16,343 --> 00:21:17,512
- Amaran, nombor tujuh
- Ayuh!
412
00:21:17,578 --> 00:21:18,813
- Teruskan berjalan! bangun!
- Amaran ketiga
413
00:21:18,880 --> 00:21:21,048
- Bangun, nak!
- Bangun, youngin! bangun!
414
00:21:23,350 --> 00:21:25,720
Oh, ia tidak adil!
415
00:21:25,787 --> 00:21:28,222
Ia tidak adil!
416
00:21:28,288 --> 00:21:30,323
Ia tidak adil!
417
00:21:33,861 --> 00:21:35,196
sial!
418
00:21:35,263 --> 00:21:37,397
- Amaran, nombor 47...
- Garraty!
419
00:21:37,464 --> 00:21:38,498
- ...nombor enam...
- Ayuh!
420
00:21:38,566 --> 00:21:40,168
-...nombor 23.
- Tidak boleh berhenti.
421
00:21:40,968 --> 00:21:42,469
Mari pergi, teruskan bergerak.
422
00:21:44,404 --> 00:21:45,438
Teruskan bergerak.
423
00:22:02,056 --> 00:22:04,692
Salah seorang rakan seperjuangan kami
telah jatuh.
424
00:22:04,759 --> 00:22:08,262
Mari kita ingat dia dengan penuh kasih sayang
dan meraikan keberaniannya.
425
00:22:08,328 --> 00:22:10,031
Akan ada banyak lagi,
426
00:22:10,097 --> 00:22:13,668
tetapi tiada satu pun yang penuh kemuliaan
sebagai yang pertama,
427
00:22:13,734 --> 00:22:15,169
dan yang terakhir.
428
00:22:15,937 --> 00:22:18,739
Hari ini, kami berjalan ke Curly.
429
00:22:18,806 --> 00:22:20,007
Mari dengar, budak-budak!
430
00:22:20,074 --> 00:22:21,341
Untuk Curly!
431
00:22:21,408 --> 00:22:22,777
sial!
432
00:22:25,179 --> 00:22:26,280
Hei, apa itu?
433
00:22:27,347 --> 00:22:28,481
Anda dan Major.
434
00:22:34,856 --> 00:22:37,357
Kantin, 47 orang memanggil kantin.
435
00:22:45,166 --> 00:22:47,535
Hei, kenapa awak sentuh
karabin itu?
436
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
Seperti mengetuk kayu, saya rasa.
437
00:22:51,806 --> 00:22:53,241
Awak lelaki sayang, Ray.
438
00:22:58,779 --> 00:23:00,014
Saya perlu mengambil kebocoran.
439
00:23:00,982 --> 00:23:02,382
Awas, budak-budak!
440
00:23:02,449 --> 00:23:03,584
masuk!
441
00:23:05,286 --> 00:23:06,419
-Oh, apa kejadahnya?
-Oh, lelaki.
442
00:23:06,486 --> 00:23:07,588
- Ia kena pada kasut saya!
- Wah,
443
00:23:07,655 --> 00:23:08,656
perhatikan di mana anda menunjuk
perkara itu, kawan!
444
00:23:08,723 --> 00:23:10,490
Yesus sialan Kristus, McVries!
445
00:23:10,558 --> 00:23:12,526
Sekarang, itu adalah satu kelegaan.
446
00:23:19,166 --> 00:23:20,568
Hei.
447
00:23:20,635 --> 00:23:21,769
Anda semakin letih?
448
00:23:22,970 --> 00:23:24,437
Tidak.
449
00:23:24,505 --> 00:23:26,340
dah penat
untuk masa yang agak lama sekarang.
450
00:23:27,174 --> 00:23:28,441
Apa, maksud anda bukan?
451
00:23:28,910 --> 00:23:30,077
Dengar, Ray.
452
00:23:30,144 --> 00:23:31,579
Macam kata Major...
453
00:23:31,646 --> 00:23:33,648
bukan tiada garisan penamat.
454
00:23:33,714 --> 00:23:36,250
Itu yang paling besar
fikiran-fuck dalam perlumbaan ini.
455
00:23:36,317 --> 00:23:39,020
-Adakah anda bersetuju?
-Saya tidak akan bersetuju.
456
00:23:39,086 --> 00:23:40,521
Cuma, awak tahu,
Saya sudah merasainya.
457
00:23:40,588 --> 00:23:41,856
Saya tidak pasti
berapa lama lagi saya boleh...
458
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
Tidak, tidak, tidak, Ray, Ray.
Ayuh, sekarang.
459
00:23:43,824 --> 00:23:45,693
Begitulah pendapat semua orang.
460
00:23:45,760 --> 00:23:48,362
Tetapi anda lihat, kami,
kita kena fikir berbeza.
461
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
Kami tidak memikirkan
buat sampai habis,
462
00:23:49,864 --> 00:23:51,532
kita berfikir tentang detik-detik.
463
00:23:51,599 --> 00:23:54,302
Hanya membuat ia
ke detik seterusnya.
464
00:23:54,368 --> 00:23:56,771
Ya. Apa yang kita fikirkan
kira sekarang?
465
00:23:56,837 --> 00:23:58,773
Nah, yang itu mudah.
466
00:23:58,839 --> 00:24:01,676
Kita hanya perlu berjaya
panas sial ni budak.
467
00:24:01,742 --> 00:24:03,010
Oh, Tuhanku.
468
00:24:03,077 --> 00:24:04,278
- Ia adalah terik.
- Awak betul.
469
00:24:06,681 --> 00:24:09,050
Hei, Ray.
470
00:24:09,116 --> 00:24:11,218
Apa yang awak katakan di sana
tentang Jalan Jauh,
471
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
dan bagaimana tiada siapa yang pernah
sukarelawan sebenarnya...
472
00:24:13,754 --> 00:24:15,056
ya?
473
00:24:15,122 --> 00:24:16,657
Dari mana ia datang?
474
00:24:18,025 --> 00:24:19,327
M... ayah saya cakap.
475
00:24:21,128 --> 00:24:22,930
Ayah awak
seorang makcik pandai.
476
00:24:24,265 --> 00:24:25,465
Ya, saya rasa begitu juga.
477
00:24:27,401 --> 00:24:29,670
Hei, teruskan menari dengan saya
seperti ini selama-lamanya, kompader...
478
00:24:29,737 --> 00:24:31,172
dan saya tidak akan jemu.
479
00:24:31,238 --> 00:24:33,007
Hei, kami akan mengikis
kasut kami di atas bintang,
480
00:24:33,074 --> 00:24:35,475
dan gantung terbalik
daripada bulan.
481
00:24:36,043 --> 00:24:38,379
Anda seorang penyair, Pete?
482
00:24:38,446 --> 00:24:40,581
Pada masa lalu, saya suka
pernah menjadi...
483
00:24:40,648 --> 00:24:41,916
seorang pencipta lagu.
484
00:24:43,451 --> 00:24:44,552
Tetapi ia bukan hari-hari itu,
485
00:24:44,618 --> 00:24:46,554
jadi saya rasa saya terperangkap di sini
riffing untuk anda.
486
00:24:46,620 --> 00:24:48,089
Harap ia tidak terlalu teruk.
487
00:24:48,155 --> 00:24:50,424
- Tidak terlalu teruk.
- Hei, putik.
488
00:24:50,490 --> 00:24:53,094
awak, eh,
Raymond Garraty, kan?
489
00:24:54,494 --> 00:24:55,529
Saya Pearson.
490
00:24:57,064 --> 00:24:59,367
Saya rasa awak dapat
seorang peminat rahsia di sana.
491
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
Ray, Ray, saya sayang awak!
492
00:25:02,770 --> 00:25:04,772
Ayuh, kawan.
Dia mesti seperti 14.
493
00:25:04,839 --> 00:25:06,574
Saya sayang awak, Ray!
494
00:25:06,640 --> 00:25:08,042
Mungkin dia hanya mahu
autograf awak, itu sahaja.
495
00:25:08,109 --> 00:25:09,543
Hei, saya fikir
penonton tidak
496
00:25:09,610 --> 00:25:10,277
dibenarkan,
kerana kita berada di televisyen
dan sial.
497
00:25:10,344 --> 00:25:11,379
Pergi dari sini, kawan.
498
00:25:11,445 --> 00:25:14,248
Ayuh.
Jangan jadi masam, Olson.
499
00:25:14,315 --> 00:25:17,084
Budak itu ada peminat.
Biarkan dia berseronok.
500
00:25:17,151 --> 00:25:20,054
-Terima kasih, Pete.
-Hei, jangan terima kasih banyak-banyak.
501
00:25:20,121 --> 00:25:21,422
saya suka awak,
502
00:25:21,489 --> 00:25:23,524
tetapi jika anda jatuh,
Saya tidak akan menjemput awak.
503
00:25:25,126 --> 00:25:26,460
Kita semua dalam ini
bersama, kan?
504
00:25:27,828 --> 00:25:29,864
Tiada salahnya disimpan
masing-masing terhibur.
505
00:25:32,500 --> 00:25:35,269
Adakah anda tahu apa?
Saya ambil balik.
506
00:25:35,336 --> 00:25:36,804
Mereka berkata anda tidak sepatutnya
berteman di Long Walk,
507
00:25:36,871 --> 00:25:39,373
tapi sial.
Saya suka kamu bertiga.
508
00:25:39,440 --> 00:25:40,574
Walaupun awak, Olson.
509
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
-Persetan.
-Tidak, saya serius.
510
00:25:42,810 --> 00:25:44,478
Hei, hei, hei,
persahabatan yang singkat
511
00:25:44,545 --> 00:25:45,880
adalah lebih baik daripada
tiada persahabatan kan?
512
00:25:45,946 --> 00:25:46,981
Itulah yang
Saya telah berkata, kawan.
513
00:25:47,048 --> 00:25:49,717
Itulah yang saya katakan.
514
00:25:49,784 --> 00:25:51,952
Ayuh, kawan.
Jom jadi Musketeers.
515
00:25:52,019 --> 00:25:54,355
Macam mana
kita akan menjadi Musketeers?
516
00:25:54,422 --> 00:25:56,891
- Kami berempat.
- Ayuh, sekarang.
517
00:25:56,957 --> 00:25:58,325
Kami tetap bersama
sehingga kita semua yang tinggal.
518
00:25:58,392 --> 00:25:59,827
Bagaimana pula?
519
00:25:59,894 --> 00:26:01,662
-Semua untuk satu!
-Dan satu untuk semua.
520
00:26:01,729 --> 00:26:04,598
Nah. Dan sekali lagi.
Saya perlu mendengarnya lebih kuat.
521
00:26:04,665 --> 00:26:06,734
-Semua untuk satu!
-Dan satu untuk semua!
522
00:26:06,801 --> 00:26:08,436
-Neraka, ya!
-Ya, sayang, kamu tahu...
523
00:26:08,503 --> 00:26:10,271
-Ya, bukan awak, bukan awak.
-Anda perlu...
524
00:26:10,337 --> 00:26:11,939
Anda tahu anda semua terdengar seperti
sekumpulan
pelik, kan?
525
00:26:12,006 --> 00:26:14,275
Oh, awak cuba...
Anda cuba menghisap
batang ini, Barkovitch?
526
00:26:14,341 --> 00:26:16,644
Bunyi macam nak makan
daging sialan saya, awak sialan.
527
00:26:16,710 --> 00:26:17,778
sial! Ah!
528
00:26:18,879 --> 00:26:20,247
Kaki saya berasa lucu.
529
00:26:20,314 --> 00:26:22,283
Ia seperti otot
semua bertukar longgar.
530
00:26:22,349 --> 00:26:23,584
Hei, berehat.
531
00:26:23,651 --> 00:26:24,952
Berlaku kepada saya beberapa batu ke belakang.
532
00:26:25,019 --> 00:26:26,153
Ia berlalu.
533
00:26:26,220 --> 00:26:28,355
Amaran. Nombor satu.
534
00:26:33,027 --> 00:26:34,328
sial.
535
00:26:34,395 --> 00:26:35,629
Hei, lelaki, itu Ewing.
536
00:26:35,696 --> 00:26:37,998
Seperti, dia menggeletar dan najis.
537
00:26:38,065 --> 00:26:40,868
Amaran. Nombor satu.
Amaran kedua.
538
00:26:42,937 --> 00:26:45,306
Mesti ada masalah perubatan
dia tidak melaporkan.
539
00:26:45,372 --> 00:26:47,475
-Hei, berundur, Barkovitch!
-Hei!
540
00:26:47,542 --> 00:26:50,811
Barkovitch, pergi menjaja
kertas awak, lelaki kecil. Pergi.
541
00:26:50,878 --> 00:26:53,582
Amaran. Amaran ketiga.
Nombor satu.
542
00:26:57,586 --> 00:26:59,820
Mengapa mereka tidak akan
habiskan?
543
00:27:05,459 --> 00:27:07,161
Hei, anda semua sepatutnya
sialan 'senyum'.
544
00:27:07,228 --> 00:27:09,296
Kemungkinan hanya meningkat
untuk kita. ya?
545
00:27:12,366 --> 00:27:14,435
Saya terus berharap
bahagian itu menjadi lebih mudah.
546
00:27:15,570 --> 00:27:16,904
Itu yang saya takut.
547
00:28:03,951 --> 00:28:05,753
Mungkin tempat yang bagus untuk didiami.
548
00:28:05,819 --> 00:28:08,956
Tuhan, selamatkan saya
tempat tinggal yang bagus.
549
00:28:09,023 --> 00:28:10,224
awak tahu,
jika saya pernah keluar dari ini,
550
00:28:10,291 --> 00:28:12,059
Saya akan berzina
sehingga ayam saya menjadi biru.
551
00:28:12,126 --> 00:28:13,761
Okay.
552
00:28:13,827 --> 00:28:15,362
Saya tidak pernah
sangat terangsang dalam hidup saya
kerana saya betul saat ini.
553
00:28:15,429 --> 00:28:17,431
-Bukankah itu pelik?
-Ia adalah fuckin 'pelik.
554
00:28:17,498 --> 00:28:18,699
Ya.
555
00:28:18,766 --> 00:28:19,934
- Hanya sedikit, kan?
- Uh-huh.
556
00:28:20,000 --> 00:28:21,235
Hei, saya juga boleh menjadi miang
untuk awak, Ray...
557
00:28:21,302 --> 00:28:22,403
jika anda tidak berbau
macam kesian mak aku.
558
00:28:22,469 --> 00:28:23,904
Hei, hei... Awak akan buat
ajak aku...
559
00:28:23,971 --> 00:28:25,239
-Ya Tuhanku...
--...nak dapatkan tiket saya...
560
00:28:25,306 --> 00:28:27,141
-...bau sangat...
-...lelaki saya.
561
00:28:27,208 --> 00:28:28,876
Yo, Long Dong Perak, itu saya.
562
00:28:28,943 --> 00:28:30,778
Saya akan kacau cara saya
merentasi tujuh lautan.
563
00:28:30,844 --> 00:28:32,813
- Hmm.
- Nah. Sinbad.
564
00:28:32,880 --> 00:28:34,315
apa?
565
00:28:34,381 --> 00:28:36,383
Anda memikirkan Sinbad.
Awak tahu, Sinbad the Sailor?
566
00:28:36,450 --> 00:28:37,586
Itulah lelaki tujuh laut.
567
00:28:37,652 --> 00:28:38,886
Adakah anda tidak mendengar
bahawa saya tidak peduli?
568
00:28:38,953 --> 00:28:39,887
-Long John Silver hidup...
-Saya cuba untuk meniduri.
569
00:28:39,954 --> 00:28:41,355
... di Pulau Harta Karun.
570
00:28:41,422 --> 00:28:42,423
- Apa kejadahnya?
- Hanya perkara kutu buku
571
00:28:42,489 --> 00:28:43,558
-untuk mengatakan, anda tahu?
-Apa, saya nerd
572
00:28:43,625 --> 00:28:44,659
kerana saya membaca buku sialan
dan sial?
573
00:28:44,725 --> 00:28:46,961
-Saya rasa begitu.
-Hei, hei...
574
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
fikir yang sial
telah meninggalkan amarannya lagi?
575
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
Maksud saya, dia mesti pernah.
576
00:28:51,432 --> 00:28:53,801
Pernah apa? Tiga jam, mungkin.
577
00:28:53,867 --> 00:28:56,538
Ya, saya bersih
pada amaran, fuckfaces.
578
00:28:57,505 --> 00:28:58,839
-Baiklah.
-Baik telinga.
579
00:29:00,841 --> 00:29:02,209
Hei, apa itu?
580
00:29:03,210 --> 00:29:05,112
Ini adalah daging rusa mentah.
581
00:29:05,179 --> 00:29:06,413
Ia adalah tenaga yang baik.
582
00:29:06,480 --> 00:29:07,616
Oh, Tuhan.
583
00:29:07,682 --> 00:29:09,316
Awak turun dari troli awak, Musketeer.
584
00:29:09,383 --> 00:29:10,585
Akan muntah merata tempat.
585
00:29:10,652 --> 00:29:13,020
Hei, di Perancis,
mereka memanggilnya steak tartare.
586
00:29:13,087 --> 00:29:14,623
-Ia adalah makanan istimewa.
-Uh-huh. Mmm.
587
00:29:14,689 --> 00:29:17,659
Ooh, ya, di Perancis,
mereka tidak begitu bijak.
588
00:29:17,726 --> 00:29:19,426
Ya, Renoir
dan Camus adalah bodoh.
589
00:29:19,493 --> 00:29:20,695
Lihat, saya tidak tahu
tentang mana-mana perkara itu
590
00:29:20,761 --> 00:29:22,263
Camus sialan,
591
00:29:22,329 --> 00:29:23,964
tetapi saya tahu bahawa mereka makan
592
00:29:24,031 --> 00:29:26,500
kaki sialan
katak di sana.
593
00:29:26,568 --> 00:29:28,269
Sialan itu menjijikkan.
594
00:29:28,335 --> 00:29:29,671
-Itu tidak menjijikkan.
-Rasa seperti sayap ayam,
nampaknya.
595
00:29:29,738 --> 00:29:31,205
- Tuhan.
- Awak betul.
596
00:29:31,272 --> 00:29:32,607
-Ow! Sh...
-Hei. Teruskan, teruskan,
597
00:29:32,674 --> 00:29:33,675
teruskan. Teruskan berjalan. Ayuh.
598
00:29:33,742 --> 00:29:35,042
-Ya, ya, ya.
-Saya akan jaga awak.
599
00:29:35,109 --> 00:29:38,045
Saya tidak apa-apa. Ia adalah...
perkara jeli kaki.
600
00:29:38,112 --> 00:29:39,446
-Baiklah.
-Agak pergi sebentar,
601
00:29:39,514 --> 00:29:40,848
tetapi ia kembali sekarang.
602
00:29:40,914 --> 00:29:43,050
Saya tidak tahu
apa kejadahnya aku kena adjust.
603
00:29:43,117 --> 00:29:45,185
Mungkin berhenti bercakap
begitu banyak, kawan.
604
00:29:45,252 --> 00:29:46,987
-Apa kelajuan awak, Olson?
-Berehat, okay?
605
00:29:47,054 --> 00:29:48,088
pasti.
606
00:29:49,023 --> 00:29:50,391
Sudah 3.4.
607
00:29:50,457 --> 00:29:52,226
Ya, saya juga.
Saya mengandaikan anda semua?
608
00:29:52,293 --> 00:29:53,794
Jom cukur .3 off.
609
00:29:55,530 --> 00:29:58,232
-Baiklah.
-Oh, sial.
610
00:29:58,299 --> 00:29:59,634
-Persetan suci.
-Ya, ya, ya.
611
00:29:59,701 --> 00:30:00,834
Ya, ya, itu bagus.
612
00:30:00,901 --> 00:30:02,369
saya sangat rasa
perbezaannya.
613
00:30:02,436 --> 00:30:03,638
-Hei, saya juga.
-Ya.
614
00:30:03,705 --> 00:30:04,972
-Saya juga.
-Saya juga berasa lebih baik.
615
00:30:05,039 --> 00:30:07,875
Jangan kita tinggal di sini
terlalu lama, walaupun.
616
00:30:07,941 --> 00:30:09,343
awak tahu,
Sementara itu, Pete...
617
00:30:10,444 --> 00:30:11,845
nak beritahu kami tentang parut itu?
618
00:30:16,417 --> 00:30:18,018
Betul kata Baker.
Mungkin kita hanya, um,
619
00:30:18,919 --> 00:30:19,987
kami diam.
620
00:30:21,623 --> 00:30:22,657
Okay.
621
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
Oh.
622
00:30:29,063 --> 00:30:30,864
Ayuh, jangan jadi
kutu busuk, Garraty.
623
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
-Pergi jahanam sendiri, Olson.
-Ia tidak baik untuk
lapisan ozon ibu-ibu.
624
00:30:32,667 --> 00:30:34,101
sial! sial!
625
00:30:34,168 --> 00:30:35,903
-MasyaAllah. Hei, hei, hei.
-Oh, Tuhan.
626
00:30:35,969 --> 00:30:38,072
Tidak mengapa.
Anda akan mendapat lebih banyak catuan.
awak sihat.
627
00:30:38,138 --> 00:30:39,440
Ya, tapi...
628
00:30:40,642 --> 00:30:43,110
itu sahaja untuk saya hari ini,
sebab...
629
00:30:43,177 --> 00:30:45,714
Well, saya alah dengan SPAM.
Saya menyerahkan semua perkara itu.
630
00:30:47,348 --> 00:30:48,949
sial.
631
00:30:49,016 --> 00:30:50,552
Lapar.
632
00:30:53,120 --> 00:30:54,188
Ini dia, Hank.
633
00:30:56,423 --> 00:30:57,625
Saya tidak menyukainya pula.
634
00:31:03,297 --> 00:31:04,365
Terima kasih, Ray.
635
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
Musketeer.
636
00:31:09,537 --> 00:31:11,405
Hei, kawan, saya pernah
bermaksud bertanya kepada anda,
637
00:31:11,472 --> 00:31:14,576
"Pangkat," adakah ia singkatan untuk,
seperti, "Ranklin"?
638
00:31:14,642 --> 00:31:16,644
Seperti, "Ranklin Delano
Roosevelt" atau sesuatu?
639
00:31:16,711 --> 00:31:18,580
Ia adalah "Pangkat."
640
00:31:18,646 --> 00:31:20,648
Ya, tetapi untuk apa ia pendek?
Maksud saya, seperti...
641
00:31:20,715 --> 00:31:22,249
Hanya "Pangkat."
642
00:31:22,316 --> 00:31:24,451
awak cakap
mama awak namakan awak
"Pangkat" sialan?
643
00:31:24,519 --> 00:31:25,553
Ya.
644
00:31:26,821 --> 00:31:28,590
Tiada cara.
Awak kacau saya.
645
00:31:29,456 --> 00:31:31,726
Nama sialan anda ialah "Pangkat"?
646
00:31:31,793 --> 00:31:34,763
Oh, Tuhanku, tidak mungkin!
647
00:31:34,829 --> 00:31:37,565
Oh, ibu awak pasti gagal
dengan penyangkut baju lama,
648
00:31:37,632 --> 00:31:40,100
dan dia mesti adil
terpaksa mengeluarkannya pada anda
dengan cara lain.
649
00:31:40,167 --> 00:31:42,403
- Ooh. kawan!
& Lt; i & gt; - Amaran. Nombor lima
650
00:31:42,469 --> 00:31:43,470
Ayuh, fuckface.
651
00:31:43,538 --> 00:31:44,739
Awak nak saya menari
di kubur kamu?
652
00:31:44,806 --> 00:31:45,640
& Lt; i & gt; - Amaran. Nombor 19.
- Saya akan melakukannya sepanjang hari.
653
00:31:45,707 --> 00:31:47,408
Oh, sial. Okay.
654
00:31:47,474 --> 00:31:49,577
-Pecahkan.
-Ayuh, Pangkat... jangan biarkan dia
sialan membunuh awak.
655
00:31:49,644 --> 00:31:51,979
Asshole, biarkan budak itu sendirian
sebelum saya tarik
hidung sialan anda keluar
656
00:31:52,045 --> 00:31:54,649
-dan membuat anda fuckin' memakannya.
-Baiklah, kepala daging.
657
00:31:54,716 --> 00:31:56,584
Ayuh, budak banci.
658
00:31:56,651 --> 00:31:57,951
Tidak boleh bergurau?
659
00:31:58,018 --> 00:31:59,587
Persetankan awak!
660
00:31:59,654 --> 00:32:02,657
Okay. Okay.
661
00:32:02,724 --> 00:32:03,924
- Baiklah, Pangkat, satu perkara lagi...
- Biarkan ia pergi.
662
00:32:03,991 --> 00:32:05,092
jangan ambil
umpannya, Pangkat!
663
00:32:05,159 --> 00:32:06,761
Saya rasa mama awak dulu
memberi kupon
664
00:32:06,828 --> 00:32:08,996
untuk blowjobs di 42nd Street.
665
00:32:09,062 --> 00:32:10,197
saya sedang berfikir
daripada membawanya ke atasnya.
666
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Apa pendapat anda tentang itu?
667
00:32:11,331 --> 00:32:13,333
Amaran kedua. Nombor 19.
668
00:32:13,400 --> 00:32:15,302
Bangun, Pangkat.
669
00:32:15,369 --> 00:32:16,470
- Bangun, Pangkat.
- Bangun, Pangkat.
670
00:32:16,538 --> 00:32:17,705
-Oh, Tuhan. Oh, Tuhan!
-Bangun. bangun.
671
00:32:17,772 --> 00:32:18,939
- Bangun!
- Kedudukan tidak naik.
672
00:32:19,006 --> 00:32:20,140
- Bangun!
- Bangun!
673
00:32:20,207 --> 00:32:21,308
& Lt; i & gt; - Amaran. 19.
- Pangkat, bangun, bangun.
674
00:32:21,375 --> 00:32:22,710
- Amaran ketiga.
- Bangun, Pangkat!
675
00:32:22,777 --> 00:32:24,111
Bangkitlah! Hei!
676
00:32:26,079 --> 00:32:28,783
sial! Barkovitch,
kau sialan!
677
00:32:32,252 --> 00:32:33,987
Hei, Barkovitch.
678
00:32:34,054 --> 00:32:35,956
Hei, Barkovitch!
679
00:32:36,023 --> 00:32:37,324
Anda bukan lagi perosak,
680
00:32:37,391 --> 00:32:39,026
-sekarang awak pembunuh!
-Anda tidak boleh berkata...
681
00:32:39,092 --> 00:32:40,628
Amaran kedua.
& Lt; i & gt; - & lt; i & gt; najis itu, lelaki. Tidak, tidak, tidak.
682
00:32:40,695 --> 00:32:42,029
- Nombor lima.
- Saya tidak melakukan perkara itu.
683
00:32:42,095 --> 00:32:43,163
-Saya tak sentuh dia.
-Anda membunuh lelaki itu!
684
00:32:43,230 --> 00:32:44,666
Dia datang selepas saya, kawan.
685
00:32:44,732 --> 00:32:46,233
Diamlah. Hei, lihat...
686
00:32:46,300 --> 00:32:47,702
-Dia membunuh lelaki itu.
-Collie, awak nampak
najis itu, kan?
687
00:32:47,769 --> 00:32:49,904
Kita sama, kawan.
Saya tahu, awak suka bercakap,
688
00:32:49,970 --> 00:32:51,171
-Saya suka bercakap.
-Saya tidak seperti awak...
689
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
-Kami suka mempunyai...
-...kau keparat.
690
00:32:52,439 --> 00:32:54,408
Katakan sekali lagi,
anda akan mengunyah konkrit.
691
00:32:54,475 --> 00:32:56,376
Sialan membunuh budak itu,
demi Kristus.
692
00:32:56,443 --> 00:32:58,713
fuck off! Okay? Persetankan awak.
693
00:32:58,780 --> 00:33:00,314
kamu semua.
694
00:33:00,380 --> 00:33:02,517
Kenapa tak balik
dan menari dia, ya?
695
00:33:02,584 --> 00:33:05,152
Boogie di belakangnya sedikit.
Hiburkan kami.
696
00:33:07,454 --> 00:33:09,824
Saya tahu awak mendapat luka itu
menghisap zakar sendiri, Scarface.
697
00:33:09,891 --> 00:33:11,325
Jangan kacau saya.
698
00:33:13,928 --> 00:33:17,164
Saya tidak sabar untuk melihat otak anda
seluruh konkrit sialan,
Barkovitch.
699
00:33:17,231 --> 00:33:19,534
Anda tahu, saya akan bersorak
apabila ia berlaku.
700
00:33:19,601 --> 00:33:21,435
Awak sialan.
701
00:33:45,492 --> 00:33:48,028
Hei, kawan.
Lihatlah burung gagak di sebelah sana.
702
00:33:48,696 --> 00:33:50,063
sial.
703
00:33:50,130 --> 00:33:51,900
Omong kosong yang menyeramkan.
704
00:34:10,685 --> 00:34:13,387
Hei, hei, hei,
awak semua dah kena tahi ke belum?
705
00:34:14,454 --> 00:34:16,758
Saya catuan.
Cuba mengelak.
706
00:34:16,824 --> 00:34:19,594
- Itu bijak. Dengar...
- Amaran, nombor 45.
707
00:34:19,661 --> 00:34:22,062
... ada sesuatu yang sangat buruk
berlaku di hadapan.
708
00:34:22,129 --> 00:34:23,463
Ia... Ia sangat keji.
709
00:34:23,531 --> 00:34:24,498
Saya tidak fikir saya boleh menulis
mengenainya dalam buku.
710
00:34:24,566 --> 00:34:26,400
Ia mungkin membunuh
komersilnya.
711
00:34:26,466 --> 00:34:28,002
Komersial?
712
00:34:28,068 --> 00:34:30,838
Ya, secara keseluruhannya
potensi jualan,
anda tahu, rakyat...
713
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
Ya, kita tahu apa itu, kawan.
714
00:34:33,575 --> 00:34:34,943
Oh, okay.
715
00:34:35,009 --> 00:34:36,778
Nah, dengar,
716
00:34:37,946 --> 00:34:39,079
perkataan telah
turun barisan,
717
00:34:39,146 --> 00:34:41,248
lelaki ini Ronald, 45,
718
00:34:41,315 --> 00:34:43,818
dia sangat teruk.
719
00:34:45,787 --> 00:34:47,622
Amaran,
nombor 45.
720
00:34:47,689 --> 00:34:48,923
Amaran kedua.
721
00:34:53,260 --> 00:34:54,294
menjijikkan!
722
00:34:55,630 --> 00:34:56,764
Ayuh, 45.
723
00:34:56,831 --> 00:34:58,866
jom pergi!
Teruskan berjalan!
724
00:35:00,668 --> 00:35:02,169
Ayuh, kawan.
725
00:35:02,235 --> 00:35:03,236
Mari pergi, kawan.
Keluarkannya. Teruskan datang.
726
00:35:03,303 --> 00:35:06,273
Amaran, 45.
Amaran ketiga.
727
00:35:06,340 --> 00:35:08,009
- Alamak.
- Hei, bodoh!
728
00:35:08,076 --> 00:35:10,011
- Angkat seluar sialan awak
dan berjalan.
Ayuh, kawan, bangun.
729
00:35:10,078 --> 00:35:11,646
Lebih baik menjadi
kotor daripada mati.
730
00:35:11,713 --> 00:35:13,447
Cepatlah
dan berjalan kaki. jom pergi.
731
00:35:13,514 --> 00:35:15,617
Biarkan ia berguling
kaki sialan kau!
732
00:35:17,051 --> 00:35:19,654
Ayuh, kawan.
733
00:35:19,721 --> 00:35:20,755
jom pergi.
734
00:35:25,760 --> 00:35:27,394
Oh, Tuhanku.
735
00:35:30,397 --> 00:35:32,533
-Sial.
-Anda tidak akan mengelak, budak-budak...
736
00:35:32,600 --> 00:35:34,501
melainkan anda mencuci dengan cepat.
737
00:35:34,569 --> 00:35:36,037
20 terakhir selalu kena sial.
738
00:35:36,104 --> 00:35:37,739
Diamlah, Stebbins!
739
00:35:37,805 --> 00:35:39,107
Apa yang penting?
740
00:35:39,974 --> 00:35:41,576
Mari kita berharap
ia berlaku dengan cepat.
741
00:35:43,077 --> 00:35:46,881
Saya bangga dengan anda, budak-budak.
Anda mendapat kantung.
742
00:35:46,948 --> 00:35:49,383
Hayun berat
semasa anda menempuh batu ini...
743
00:35:49,449 --> 00:35:51,485
berat dan panjang.
744
00:35:51,552 --> 00:35:52,754
Di mana lagi di dunia
745
00:35:52,820 --> 00:35:55,188
adakah anda mempunyai
peluang seperti ini?
746
00:35:55,255 --> 00:35:57,324
Tiada jawapannya.
747
00:35:57,959 --> 00:35:59,761
Menangi hadiah itu.
748
00:36:00,962 --> 00:36:03,998
Malam pertama awak
hampir kepada anda.
749
00:36:04,065 --> 00:36:05,700
Bagi sesetengah daripada anda,
ia akan menjadi yang terakhir.
750
00:36:05,767 --> 00:36:06,868
Tapi ingat...
751
00:36:06,934 --> 00:36:09,504
dengan tekad, bangga,
dan cita-cita,
752
00:36:10,404 --> 00:36:12,774
anda akan melihat fajar.
753
00:36:12,840 --> 00:36:14,575
Anda okay, Kompadre?
754
00:36:14,642 --> 00:36:17,912
Ya, saya tidak apa-apa.
755
00:36:17,979 --> 00:36:20,447
Saya nak beritahu awak. Ia hanya...
kena tunggu sampai pagi,
756
00:36:20,515 --> 00:36:22,116
boleh ke? Ia akan menjadi
seterusnya, um...
757
00:36:23,518 --> 00:36:24,619
sekejap.
758
00:36:24,686 --> 00:36:26,486
sekejap. Tepat sekali.
759
00:36:28,656 --> 00:36:29,691
Okay.
760
00:36:30,792 --> 00:36:32,060
Okay, terjual.
761
00:36:41,035 --> 00:36:44,505
♪ Di bandar raya Dublin ♪
762
00:36:44,572 --> 00:36:48,308
♪ Di mana gadis-gadis
i & gt; sangat cantik ♪ & lt;
763
00:36:48,375 --> 00:36:51,713
♪ Saya mula-mula menetapkan mata saya pada ♪
764
00:36:51,779 --> 00:36:52,914
♪ Sweet Molly Malone ♪
765
00:36:52,980 --> 00:36:55,315
Amaran. Amaran, 47.
766
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
Oh! Bangun, bangun, anakku.
767
00:36:57,852 --> 00:37:01,556
Itu awak.
Bangkit dan bersinarlah.
768
00:37:02,289 --> 00:37:03,825
Pukul berapa sekarang?
769
00:37:03,891 --> 00:37:05,660
Eh, dah pukul 3:45.
770
00:37:07,360 --> 00:37:08,428
Tetapi saya... saya pernah... saya...
771
00:37:08,495 --> 00:37:10,965
Anda telah mengantuk
berjam-jam, ya.
772
00:37:11,032 --> 00:37:13,568
Itu fikiran awak,
menggunakan pintu keluar lama.
773
00:37:13,634 --> 00:37:14,869
Adakah anda tidak mahu kaki boleh?
774
00:37:17,939 --> 00:37:19,674
Awak tahu, saya juga sedang tidur.
775
00:37:20,742 --> 00:37:22,744
Bukankah pelik kita boleh berbuat demikian?
776
00:37:22,810 --> 00:37:24,444
tidak membuat
apa-apa rasa, bukan?
777
00:37:24,512 --> 00:37:25,913
Maksud saya, anda tahu,
Saya juga bermimpi.
778
00:37:25,980 --> 00:37:27,081
-Ya?
-Ya.
779
00:37:27,148 --> 00:37:28,248
Ya, bagaimana pula?
780
00:37:28,315 --> 00:37:31,318
Eh, saya bermimpi tentang ibu saya.
781
00:37:31,384 --> 00:37:32,486
Ya.
782
00:37:32,553 --> 00:37:34,589
Dan dia menggunakan
untuk menyanyikan saya lagu pengantar tidur ini
783
00:37:34,655 --> 00:37:36,924
- itu sangat manis, anda tahu?
- Hmm.
784
00:37:36,991 --> 00:37:39,093
-Ya.
-Bagus, Ray.
785
00:37:39,160 --> 00:37:41,629
-Ya.
-Lihat, itulah bahannya
yang akan membawa kita melalui.
786
00:37:41,696 --> 00:37:42,930
-Ya.
-Ayuh.
787
00:37:42,997 --> 00:37:44,766
-Ya, ya, ya.
-Beritahu saya tentang ibu anda.
788
00:37:44,832 --> 00:37:47,267
-Siapa nama dia?
-Eh, ibu.
789
00:37:47,334 --> 00:37:49,036
Persetankan, kawan. awak tahu
apa yang saya cakapkan.
790
00:37:49,103 --> 00:37:52,405
Eh, em, Ginnie.
791
00:37:52,472 --> 00:37:53,708
Jenny?
792
00:37:53,775 --> 00:37:55,543
-Ginn-iaitu.
-Jenny.
793
00:37:55,610 --> 00:37:58,112
Ginnie. Seperti "gin."
Seperti, um, anda tahu,
794
00:37:58,179 --> 00:37:59,446
apa yang mereka buat
martini dengan?
795
00:37:59,514 --> 00:38:00,848
- Oh.
- Ya.
796
00:38:00,915 --> 00:38:02,183
Saya yakin dia juga kelihatan sungguh-sungguh.
797
00:38:02,250 --> 00:38:03,551
Saya akan tumbuk muka awak.
798
00:38:03,618 --> 00:38:04,719
Dapatkan fuck
keluar dari sini, Pearson.
799
00:38:04,786 --> 00:38:06,120
-Bagaimanakah lagu pengantar tidur itu?
-Berhenti, kawan,
800
00:38:06,187 --> 00:38:07,622
-pergi mengunyah kaki anda.
-Fock yeah, dia seorang yang kelihatan.
801
00:38:07,688 --> 00:38:09,724
-Oh, Tuhanku.
-Saya nampak dia
di kawasan permulaan sialan.
802
00:38:09,791 --> 00:38:10,892
-Ia sangat menjengkelkan.
-Semua orang bangun
803
00:38:10,958 --> 00:38:12,059
-Lucu, betul?
-Saya bersumpah kepada Tuhan.
804
00:38:12,126 --> 00:38:13,261
-Ya, secara literal.
-Awak kelakar, Olson.
805
00:38:13,326 --> 00:38:14,461
-Awak kelakar, Olson.
-Dia seorang wanita yang cantik.
806
00:38:14,529 --> 00:38:15,630
Saya tidak tahu apa
anda mendapat semua PO'd untuk.
807
00:38:15,696 --> 00:38:16,831
Saya harap anda mendapat satu,
dua, tiga amaran.
808
00:38:16,898 --> 00:38:17,899
- Sial.
- Olson, berhenti bercakap
809
00:38:17,965 --> 00:38:19,133
soal mama orang.
810
00:38:19,200 --> 00:38:20,300
Terima kasih, Harkness.
811
00:38:20,367 --> 00:38:21,969
Amaran, 46.
812
00:38:22,036 --> 00:38:24,205
Amaran pertama.
813
00:38:24,272 --> 00:38:27,041
Anda tahu, um...
814
00:38:27,108 --> 00:38:28,976
dia tidak menyanyi
lagu pengantar tidur lagi, walaupun.
815
00:38:29,043 --> 00:38:31,813
- Amaran, nombor 11.
- Awak tahu?
816
00:38:31,879 --> 00:38:33,581
Pete, saya rindukan dia.
817
00:38:33,648 --> 00:38:35,315
Saya perlu memberitahu anda,
Saya tidak sedar berapa banyak
818
00:38:35,382 --> 00:38:38,019
Saya boleh fucking
rindu dia.
819
00:38:38,085 --> 00:38:40,254
Anda tahu anda perlu menang
untuk berjumpa dengannya, Ray.
820
00:38:40,320 --> 00:38:41,856
Saya rasa saya akan jumpa dia
di Freeport
821
00:38:41,923 --> 00:38:43,257
kerana kami tinggal di sana.
822
00:38:43,323 --> 00:38:46,561
- 25, amaran kedua
- Awak tahu? Tetapi, emm...
823
00:38:46,627 --> 00:38:48,428
Saya hanya perlu membuatnya
sampai sana, saya rasa.
824
00:38:49,163 --> 00:38:50,264
Ya.
825
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
-Ya.
-Awak ada perempuan, Ray?
826
00:38:52,733 --> 00:38:56,671
Um, yeah, yeah. emm...
827
00:38:56,737 --> 00:38:58,739
Ya, saya lakukan, eh...
828
00:38:58,806 --> 00:39:01,175
Awak tahu, saya... saya terpaksa menamatkannya
kerana ini.
829
00:39:01,242 --> 00:39:03,611
- Jadi, itu sahaja.
- Nombor 33.
830
00:39:03,678 --> 00:39:05,412
- Itu terlalu buruk, tetapi bijak.
- Amaran kedua
831
00:39:05,478 --> 00:39:06,581
Ya, saya rasa begitu juga.
832
00:39:06,647 --> 00:39:09,116
-Ya.
-Ya. Bagaimana dengan awak, Pete?
833
00:39:09,183 --> 00:39:10,383
Anda mempunyai seorang wanita?
834
00:39:13,120 --> 00:39:14,856
Tidak, Ray.
835
00:39:14,922 --> 00:39:15,957
Tidak, saya tidak.
836
00:39:18,893 --> 00:39:20,695
Amaran, 47.
837
00:39:20,761 --> 00:39:22,263
-Amaran kedua
-Persetan saya. sial.
838
00:39:22,330 --> 00:39:25,666
Uh-oh. Anda bermimpi tentang
batang teman lelaki anda
dalam mulut awak?
839
00:39:26,466 --> 00:39:27,467
Hah?
840
00:39:27,535 --> 00:39:29,003
Anda melihat sesuatu yang hijau,
Barkovitch?
841
00:39:29,070 --> 00:39:30,271
Nombor 12.
842
00:39:30,338 --> 00:39:31,606
Hanya si kecil anda yang menakutkan
sialan. Itu sahaja.
843
00:39:31,672 --> 00:39:33,007
Amaran pertama.
844
00:39:33,074 --> 00:39:34,208
Sialan benci lelaki sialan itu.
845
00:39:34,275 --> 00:39:35,309
Ya, saya juga.
846
00:39:37,111 --> 00:39:38,880
-Teruskan berjalan.
-Oh, sial.
847
00:39:38,946 --> 00:39:41,816
Amaran, 47. Ketiga dan
amaran terakhir.
- Ayuh, Ray, dengar.
848
00:39:41,883 --> 00:39:43,150
-Hanya tiga jam.
-Persetan.
849
00:39:43,217 --> 00:39:44,785
Hanya tiga jam,
dan batu tulismu disapu bersih.
850
00:39:44,852 --> 00:39:45,920
- Ayuh, teruskan...
- Amaran, 18.
851
00:39:45,987 --> 00:39:47,420
Lihat, diam, Pete.
diam! diam!
852
00:39:47,487 --> 00:39:49,257
- Amaran kedua
- Ayuh, berhenti bertindak seperti itu
853
00:39:49,323 --> 00:39:50,558
awak tak nak saya
untuk mendapatkan tiket saya.
854
00:39:50,625 --> 00:39:51,993
Saya tahu awak sama seperti
yang lain dari mereka, kawan.
855
00:39:52,059 --> 00:39:53,728
Berhenti berpura-pura seperti
awak tak nak jumpa saya
856
00:39:53,794 --> 00:39:55,696
dengan peluru sialan
di belakang kepala saya!
857
00:39:55,763 --> 00:39:56,898
Amaran kedua.
858
00:39:58,299 --> 00:39:59,767
saya pernah
hanya cuba membantu.
859
00:39:59,834 --> 00:40:01,669
ayuh,
masuk ke dalamnya, saudara-saudara!
860
00:40:01,736 --> 00:40:04,238
Hei, siapa yang mahu berlumba dengan saya
ke puncak sialan?
861
00:40:04,305 --> 00:40:06,073
diamlah,
awak gila!
862
00:40:06,140 --> 00:40:08,142
- Persetankan saya! sial!
- Buat saya!
863
00:40:08,209 --> 00:40:10,244
Lotta awak akan mati
di atas bukit ini.
864
00:40:10,311 --> 00:40:11,646
Mungkin lebih separuh.
865
00:40:11,712 --> 00:40:13,648
Berlaku sekali enam tahun lalu.
866
00:40:13,714 --> 00:40:15,650
-Dua puluh lapan kesemuanya.
-Shit. sial.
867
00:40:15,716 --> 00:40:16,918
- Ayuh.
- Whoo!
868
00:40:16,984 --> 00:40:18,619
Di sana kita pergi.
869
00:40:18,686 --> 00:40:19,754
Nombor lapan.
870
00:40:20,821 --> 00:40:23,157
Nombor 43.
871
00:40:23,224 --> 00:40:24,325
Ayuh, empat mata.
872
00:40:24,392 --> 00:40:25,425
Awak mati malam ini.
873
00:40:25,492 --> 00:40:26,694
Anda mati malam ini!
874
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
- Ayuh!
- Amaran terakhir
875
00:40:29,931 --> 00:40:32,133
Nombor 41.
876
00:40:32,199 --> 00:40:33,267
Nombor 30.
877
00:40:33,334 --> 00:40:34,335
Ayuh, Olson!
878
00:40:39,206 --> 00:40:40,440
Amaran terakhir.
879
00:40:40,508 --> 00:40:41,943
Anda tidak akan
buatlah, Garraty.
880
00:40:42,009 --> 00:40:44,178
Sila tunggu! saya okay! saya okay!
881
00:40:44,245 --> 00:40:46,113
Argh!
882
00:40:46,180 --> 00:40:47,682
Anda akan
matilah malam ini, Garraty.
883
00:40:47,748 --> 00:40:48,950
Saya boleh merasakannya.
884
00:40:49,016 --> 00:40:50,985
Anda akan fucking
mati malam ini, kawan.
885
00:40:51,052 --> 00:40:52,520
Amaran terakhir.
886
00:40:52,586 --> 00:40:54,722
Ambil masa anda, sayang.
Luangkan masa anda!
887
00:40:55,256 --> 00:40:57,191
sial!
888
00:40:57,258 --> 00:40:58,893
jangan pandang belakang,
Garraty!
889
00:40:58,960 --> 00:41:01,162
Dapat pistol
ke kepala sialan awak, sialan!
890
00:41:02,630 --> 00:41:03,965
Saya dapat merasakannya!
891
00:41:04,031 --> 00:41:05,266
Anda akan fucking
mengalah, bukan?
892
00:41:07,234 --> 00:41:09,136
Pistol ke kepala sialan awak,
Garraty!
893
00:41:10,871 --> 00:41:12,673
Akan menjadi perkara terakhir
awak dengar, kawan!
894
00:41:16,043 --> 00:41:17,411
Bagaimana anda bertahan?
895
00:41:17,477 --> 00:41:20,047
tak bagus. Saya rasa pengsan.
896
00:41:20,114 --> 00:41:22,383
Kompadre, anda boleh melakukan ini.
897
00:41:22,450 --> 00:41:23,918
Tuangkan kantin anda
atas kepala awak.
898
00:41:25,720 --> 00:41:27,521
Tidak, tolong.
899
00:41:30,624 --> 00:41:33,060
Di sana anda pergi. Di sana anda pergi.
900
00:41:33,127 --> 00:41:34,929
Sekarang terus letak satu kaki
di hadapan yang lain.
901
00:41:34,996 --> 00:41:36,163
-Itu sahaja.
-Baiklah.
902
00:41:36,897 --> 00:41:38,366
Sekarang, isi semula.
903
00:41:38,432 --> 00:41:40,167
Kantin, 47, kantin.
904
00:41:45,673 --> 00:41:48,342
Anda dibayar untuk menembak saya,
jangan tengok saya, keparat!
905
00:41:49,176 --> 00:41:50,211
Ray.
906
00:41:50,945 --> 00:41:51,979
Puncak bukit.
907
00:41:52,980 --> 00:41:54,015
Kami berjaya.
908
00:41:55,082 --> 00:41:57,418
Tidak, tidak, tidak! Jangan perlahan.
909
00:41:57,485 --> 00:41:58,919
Jangan perlahan.
910
00:41:58,986 --> 00:42:00,221
Teruskan bergerak.
911
00:42:00,287 --> 00:42:01,622
Anda akan menarik nafas anda.
912
00:42:05,493 --> 00:42:07,094
Pete, saya tidak bermaksud
apa yang saya katakan di sana, okay?
913
00:42:07,161 --> 00:42:08,763
-Lupakan, kawan.
-Tidak, saya berhutang maaf kepada awak.
914
00:42:08,829 --> 00:42:11,098
-Lupakan.
-Pete, saya berhutang dengan awak...
915
00:42:11,165 --> 00:42:13,601
saya tidak boleh...
916
00:42:13,667 --> 00:42:15,636
-Tak apa.
-Baiklah. Okay.
917
00:42:15,703 --> 00:42:16,937
Tidak mengapa.
918
00:42:17,004 --> 00:42:18,039
Okay.
919
00:42:19,340 --> 00:42:21,809
Hei, awak tahu
Saya tidak sengaja, bukan?
920
00:42:21,876 --> 00:42:23,310
Semuanya bagus.
921
00:42:23,377 --> 00:42:25,146
Semuanya bagus. Biarkan ia keluar.
922
00:42:25,212 --> 00:42:26,247
Okay.
923
00:42:26,313 --> 00:42:28,382
-Jangan jadi bodoh.
-Baiklah.
924
00:42:28,449 --> 00:42:30,718
-Kekalkan rentak.
-Baiklah.
925
00:42:30,785 --> 00:42:32,186
-Kekalkan rentak.
-Baiklah.
926
00:42:34,221 --> 00:42:35,623
Bagaimana dengan mereka yang lain?
927
00:42:35,689 --> 00:42:37,391
Musketeers?
928
00:42:38,492 --> 00:42:39,760
Musketeers semuanya bagus.
929
00:42:39,827 --> 00:42:40,861
Okay.
930
00:42:46,801 --> 00:42:48,335
Teruskan bergerak.
931
00:42:48,402 --> 00:42:49,804
Teruskan bergerak.
932
00:42:49,870 --> 00:42:51,272
Anda mendapatnya.
933
00:42:51,338 --> 00:42:52,373
Anda mendapatnya.
934
00:43:07,188 --> 00:43:08,489
Semua yang dia perlukan
935
00:43:08,557 --> 00:43:10,291
ialah garpu rumput.
936
00:43:14,529 --> 00:43:16,297
Cakap dengan saya, Pete. saya semakin pudar.
937
00:43:18,499 --> 00:43:19,967
Awak rasa awak akan menang, Ray?
938
00:43:21,102 --> 00:43:23,104
Eh, saya, eh...
939
00:43:23,904 --> 00:43:24,939
saya perlu.
940
00:43:25,940 --> 00:43:27,775
Kita semua lakukan.
941
00:43:27,842 --> 00:43:29,877
Ya... Ya, untuk terus hidup.
Saya faham, tetapi...
942
00:43:30,945 --> 00:43:33,013
Saya perlu untuk sebab lain.
943
00:43:33,080 --> 00:43:35,149
Okay. Tetapi anda fikir anda akan?
944
00:43:37,218 --> 00:43:38,285
Tidak, Pete.
945
00:43:39,086 --> 00:43:40,121
Tidak, saya tidak.
946
00:43:42,189 --> 00:43:43,224
Bagaimana dengan anda?
947
00:43:44,526 --> 00:43:46,227
Saya berhenti berfikir
Saya mempunyai peluang sebenar
948
00:43:46,293 --> 00:43:47,596
sekitar jam 11 malam tadi.
949
00:43:49,363 --> 00:43:51,065
Anda tahu, saya mempunyai idea
950
00:43:51,132 --> 00:43:54,168
bahawa apabila
lelaki pertama jatuh,
951
00:43:54,235 --> 00:43:56,203
askar-askar itu menunjuk
senjata mereka,
952
00:43:56,270 --> 00:43:58,072
dan apabila mereka menarik
pencetus,
953
00:43:58,139 --> 00:44:01,510
kepingan kecil kertas
dengan perkataan "bang"
akan keluar.
954
00:44:01,576 --> 00:44:03,177
Major akan pergi
"April Fools,"
955
00:44:03,244 --> 00:44:05,547
dan kami semua akan pulang.
956
00:44:05,614 --> 00:44:07,681
Adakah anda tahu apa yang saya katakan?
957
00:44:07,748 --> 00:44:09,750
Ya, Pete, saya tahu.
958
00:44:10,651 --> 00:44:12,319
Ya.
959
00:44:12,386 --> 00:44:15,456
Ya, ia membawa saya
sekejap untuk sedar
kebenaran usus sebenar ini.
960
00:44:16,190 --> 00:44:17,825
Ini berjalan atau mati...
961
00:44:18,759 --> 00:44:19,960
semudah itu.
962
00:44:21,128 --> 00:44:22,696
Bukan survival
yang paling cergas dari segi fizikal.
963
00:44:22,763 --> 00:44:24,865
Jika ia, saya akan mempunyai
peluang yang baik, tetapi...
964
00:44:27,101 --> 00:44:29,604
Ada ibu
siapa nak angkat kereta
965
00:44:29,670 --> 00:44:31,672
jika anak mereka
telah disematkan di bawahnya.
966
00:44:33,440 --> 00:44:35,376
Otak, Garraty.
967
00:44:36,810 --> 00:44:38,345
Bukan manusia atau Tuhan,
968
00:44:38,412 --> 00:44:40,481
ia sesuatu
dalam otak sialan.
969
00:44:42,651 --> 00:44:43,817
Saya tidak mempunyai itu.
970
00:44:46,120 --> 00:44:48,956
saya tak nak
untuk memukul orang dengan teruk.
971
00:44:49,023 --> 00:44:51,660
Dan saya fikir,
apabila tiba masanya,
972
00:44:52,693 --> 00:44:54,728
apabila saya cukup penat,
973
00:44:54,795 --> 00:44:56,463
Saya rasa saya akan duduk sahaja.
974
00:44:58,199 --> 00:45:00,067
Saya harap itu tidak benar, Pete.
975
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
Saya akan mengalahkan Barkovitch, walaupun.
976
00:45:06,040 --> 00:45:09,877
Ah! Itu saya boleh lakukan sekurang-kurangnya.
977
00:45:09,944 --> 00:45:12,246
Kita berdua boleh melakukannya.
978
00:45:13,981 --> 00:45:16,317
Berapa orang yang tinggal?
979
00:45:16,383 --> 00:45:19,320
Kata datang,
kami kalah 14 malam tadi.
980
00:45:19,386 --> 00:45:21,188
Maknanya tinggal 18 lagi, saya rasa.
981
00:45:22,356 --> 00:45:23,592
Ia semakin menipis, Ray.
982
00:45:24,992 --> 00:45:26,827
Lebih daripada 5% peluang sekarang.
983
00:45:47,748 --> 00:45:49,116
Adakah awak pergi
amaran anda?
984
00:45:49,183 --> 00:45:50,784
Ya, saya lakukan.
985
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
Ray, awak tahu
benar pagi sekarang.
986
00:45:53,053 --> 00:45:54,288
Awak nak beritahu saya?
987
00:45:56,023 --> 00:45:58,593
Sungguh keterlaluan keadaan ini.
988
00:45:58,660 --> 00:46:01,630
Pokok sialan dan satu kuda
bandar di mana-mana.
989
00:46:01,696 --> 00:46:03,864
Adakah terdapat sebuah bandar
di seluruh tempat ini?
990
00:46:03,931 --> 00:46:05,132
Anda tahu, ia lucu, Collie,
991
00:46:05,199 --> 00:46:07,334
kita suka bernafas
udara segar dan bukannya asap.
992
00:46:07,401 --> 00:46:10,804
Tidak ada asap
di Air Terjun Sioux,
kau sial.
993
00:46:10,871 --> 00:46:12,373
Ah! Betul. tiada asap,
hanya banyak,
994
00:46:12,439 --> 00:46:14,208
-apa itu, udara panas?
-Sekarang, sekarang, budak-budak.
995
00:46:14,275 --> 00:46:16,143
Ayuh. Mari kita selesaikan perkara ini
macam tuan-tuan.
996
00:46:16,210 --> 00:46:17,378
Yang pertama dapat
kepalanya diterbangkan
997
00:46:17,444 --> 00:46:18,513
kena beli
yang satu lagi bir, ya?
998
00:46:18,580 --> 00:46:20,147
-Bagaimana pula?
-Saya... Saya tidak suka bir.
999
00:46:21,516 --> 00:46:22,651
Sialan.
1000
00:46:24,918 --> 00:46:26,554
Dia buggy.
1001
00:46:26,621 --> 00:46:28,322
awak tahu,
awak nampak buggy juga, Ray.
1002
00:46:28,389 --> 00:46:29,624
-Hmm.
-Persetan saya.
1003
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
Adakah semua orang buggy pagi ini?
1004
00:46:32,459 --> 00:46:34,562
Saya yakin Olson juga mempunyai pepijat.
Hei, Olson.
1005
00:46:35,796 --> 00:46:36,897
- Hei, Hank!
- Hei, ayuh,
1006
00:46:36,964 --> 00:46:38,866
ayuh, McVries.
Biarkan dia sendirian, kawan.
1007
00:46:38,932 --> 00:46:40,000
Dia tidak mempunyai malam yang baik.
1008
00:46:40,067 --> 00:46:41,168
Dia juga tidak begitu baik.
1009
00:46:41,235 --> 00:46:43,705
Hei, bagaimana awak tidur hari ini? Hah?
1010
00:46:43,772 --> 00:46:45,839
Kerana saya tidur
hebat sahaja.
1011
00:46:45,906 --> 00:46:47,474
Hei, Olson.
1012
00:46:47,542 --> 00:46:48,643
Anda mahu pergi berjalan-jalan?
1013
00:46:49,410 --> 00:46:50,444
Pergi ke neraka.
1014
00:46:51,613 --> 00:46:52,846
Ayuh. apa?
1015
00:46:52,913 --> 00:46:55,215
-Apa yang awak cakap?
-Pergi ke neraka. Saya kata sialan...
1016
00:46:55,282 --> 00:46:56,518
Pergi ke neraka!
1017
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
Hanya mencuba
untuk memastikan ia menarik.
1018
00:47:00,954 --> 00:47:03,390
- Hmm.
- Amaran.
1019
00:47:03,457 --> 00:47:05,492
Amaran, 49.
1020
00:47:10,497 --> 00:47:13,233
buku lali saya.
1021
00:47:13,300 --> 00:47:16,705
Buku lali saya semua berpusing.
1022
00:47:16,771 --> 00:47:19,873
Amaran.
Amaran kedua, 49.
1023
00:47:19,940 --> 00:47:21,842
Ayuh, Harkness!
Teruskan ia bergerak
1024
00:47:21,909 --> 00:47:24,546
satu kaki di hadapan yang lain.
Anda mendapat ini.
1025
00:47:26,614 --> 00:47:28,015
Hei, keluar dari sini!
1026
00:47:28,082 --> 00:47:29,850
Ya, awak! Pergi dari sini!
Anda tidak mahu melihat ini!
1027
00:47:29,917 --> 00:47:31,151
Scat!
1028
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
Amaran.
Amaran ketiga, 49.
1029
00:47:34,689 --> 00:47:36,457
Amaran terakhir.
1030
00:47:36,524 --> 00:47:37,692
Pergi dari sini, kawan!
1031
00:47:42,963 --> 00:47:44,998
Saya... saya akan pergi... pergi...
1032
00:47:47,868 --> 00:47:49,203
Ia sangat kacau.
Perkara ini sangat kacau!
1033
00:47:49,269 --> 00:47:51,071
Ini semua sangat kacau!
1034
00:47:51,138 --> 00:47:53,107
Awak terlalu emosi, Garraty.
1035
00:47:53,173 --> 00:47:54,308
Itu akan membawa anda pada akhirnya.
1036
00:47:54,375 --> 00:47:55,610
Anda tahu, anda jarang bercakap,
tetapi apabila anda melakukannya,
1037
00:47:55,677 --> 00:47:57,077
ia hanya sampah sialan!
1038
00:47:58,445 --> 00:47:59,748
Saya rasa sialan
bajingan sejuk
1039
00:47:59,814 --> 00:48:01,549
seperti itu mungkin sahaja
menang semuanya.
1040
00:48:02,717 --> 00:48:03,852
Harkness, kawan.
1041
00:48:04,853 --> 00:48:06,086
Kasihan Harkness.
1042
00:48:06,153 --> 00:48:08,455
Mengapa anda tidak menulis dia
puisi sialan, kemudian?
1043
00:48:08,523 --> 00:48:09,791
Sebenarnya, anda tahu apa?
1044
00:48:09,858 --> 00:48:12,459
Awak patut tulis dia
sebuah lagu, pencipta lagu.
1045
00:48:12,527 --> 00:48:14,061
Kenapa tak cium
pantat saya, pembunuh?
1046
00:48:14,128 --> 00:48:15,963
Hei, jangan cakap
najis itu, lelaki.
1047
00:48:16,029 --> 00:48:17,431
Awak silap
untuk mengatakan itu, kawan.
1048
00:48:17,498 --> 00:48:19,567
Saya tidak silap.
Awak silap, kawan.
1049
00:48:19,634 --> 00:48:21,536
Oh, ya? Apa yang awak akan buat?
1050
00:48:23,705 --> 00:48:26,006
Saya ada rancangan untuk awak,
keparat.
1051
00:48:26,073 --> 00:48:27,107
Okay?
1052
00:48:30,911 --> 00:48:31,945
Ray...
1053
00:48:32,547 --> 00:48:33,581
awak baik?
1054
00:48:34,982 --> 00:48:36,016
Maksud saya, saya...
1055
00:48:37,317 --> 00:48:39,687
Saya lebih baik daripada
Harkness sialan, saya rasa.
1056
00:48:39,754 --> 00:48:41,121
Itu bagus, Ray.
1057
00:48:42,389 --> 00:48:44,958
Ingat, kita tidak boleh
mempunyai kedua-dua cara.
1058
00:48:48,596 --> 00:48:50,832
Hei, Hank.
1059
00:48:50,899 --> 00:48:52,801
saya minta maaf
untuk menghancurkan bola anda, kawan.
1060
00:48:54,401 --> 00:48:55,570
saya betul-betul.
1061
00:49:00,842 --> 00:49:04,044
Berikan diri anda pujian yang sewajarnya, budak-budak.
1062
00:49:04,111 --> 00:49:05,479
Jom dengar.
1063
00:49:05,547 --> 00:49:07,782
Anda berjaya 100 batu.
1064
00:49:07,849 --> 00:49:10,217
Itu adalah satu pencapaian yang hebat!
1065
00:49:13,187 --> 00:49:16,089
Teruskan. Hadiah menanti.
1066
00:49:18,459 --> 00:49:21,028
Maksud saya, macam mana
dia sentiasa kelihatan segar?
1067
00:49:21,094 --> 00:49:22,229
Dia juga manusia?
1068
00:49:23,096 --> 00:49:24,632
Ia bukan tipu helah.
1069
00:49:24,699 --> 00:49:27,401
Major tidur pada waktu malam,
selepas makan malam.
1070
00:49:27,468 --> 00:49:28,903
Dia juga mandi.
1071
00:49:30,037 --> 00:49:31,506
Itu tidak adil.
1072
00:49:31,573 --> 00:49:33,140
Ia bukan tentang adil.
1073
00:49:35,209 --> 00:49:37,478
Apa khabar, sialan?
1074
00:49:37,545 --> 00:49:39,246
Anda beg sial.
1075
00:49:41,716 --> 00:49:44,251
Awak sakit, Stebbins?
1076
00:49:44,318 --> 00:49:46,186
Oh, bukankah anda
seperti itu, Garraty?
1077
00:49:47,421 --> 00:49:48,656
Cuma alahan.
1078
00:49:50,090 --> 00:49:51,893
Saya mendapat mereka setiap musim bunga.
1079
00:49:51,960 --> 00:49:54,729
Oh, sial! Dia berlari untuk itu!
1080
00:49:54,796 --> 00:49:56,598
- Amaran, 31.
- Oh, budak lelaki! Ayuh, sekarang!
1081
00:50:00,234 --> 00:50:01,936
Persetan, lelaki, itu baru membangunkan saya!
1082
00:50:16,316 --> 00:50:17,785
Ooh!
1083
00:50:17,852 --> 00:50:20,822
Nak, saya akan bunuh
untuk urutan kaki sekarang.
1084
00:50:22,757 --> 00:50:24,424
Jika saya menang ini,
1085
00:50:24,491 --> 00:50:26,561
jika saya menang, saya bersumpah kepada Tuhan,
1086
00:50:26,628 --> 00:50:28,028
Saya mungkin tergoda
untuk menggunakan kehendak saya
1087
00:50:28,095 --> 00:50:30,030
untuk urutan kaki
betul-betul di jalan raya.
1088
00:50:30,999 --> 00:50:32,065
Awak serius, Baker?
1089
00:50:32,132 --> 00:50:33,801
Tidak, kawan. Sudah tentu tidak.
1090
00:50:35,269 --> 00:50:38,071
saya bertanya
untuk mempunyai salah seorang daripada mereka, eh...
1091
00:50:38,138 --> 00:50:39,541
Apa yang anda panggil mereka?
1092
00:50:39,607 --> 00:50:41,709
- Salah satunya roket angkasa lepas.
- Hah.
1093
00:50:41,776 --> 00:50:43,645
Ya, roket angkasa lepas itu
bawa saya ke bulan.
1094
00:50:43,711 --> 00:50:45,145
- Ya.
- Ya, saya sentiasa mahu
1095
00:50:45,212 --> 00:50:46,648
untuk pergi ke bulan.
1096
00:50:46,714 --> 00:50:48,917
Di mana-mana lebih baik daripada di sini.
1097
00:50:48,983 --> 00:50:51,351
Hei, awak tahu,
itu bukan angan buruk, Baker.
1098
00:50:51,418 --> 00:50:54,454
Ingat seorang kanak-kanak itu,
eh, dia teringin, eh...
1099
00:50:54,522 --> 00:50:55,957
Saya fikir ia adalah gajah peliharaan?
1100
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
Ya.
1101
00:50:57,559 --> 00:50:58,560
Ya, dan mereka memberikannya kepadanya.
1102
00:50:58,626 --> 00:50:59,928
Uh-huh.
1103
00:50:59,994 --> 00:51:01,461
Mereka membawanya keluar
dengan pelana dan segala-galanya,
1104
00:51:01,529 --> 00:51:02,830
dan dia hanya menunggangnya pulang.
1105
00:51:02,897 --> 00:51:03,932
Ya.
1106
00:51:05,567 --> 00:51:07,434
Mereka benar-benar akan memberi anda
apa sahaja yang anda mahukan.
1107
00:51:09,236 --> 00:51:11,639
sebab tu
Saya meminta untuk pergi ke bulan.
1108
00:51:11,706 --> 00:51:13,675
Saya akan berharap
untuk 10 wanita berbogel.
1109
00:51:13,741 --> 00:51:16,343
Oh, sial. Ada dia.
Saya fikir kami kehilangan awak.
1110
00:51:17,077 --> 00:51:19,179
Saya tidak apa-apa.
1111
00:51:19,246 --> 00:51:21,148
Persetan yang anda akan lakukan
dengan 10 wanita bogel?
1112
00:51:21,214 --> 00:51:23,250
Eh, awak kata awak
akan menjadi baik, McVries.
1113
00:51:23,317 --> 00:51:24,852
Itu bodoh
keinginan sialan, Olson.
1114
00:51:24,919 --> 00:51:26,353
Macam mana tu
keinginan bodoh?
1115
00:51:26,420 --> 00:51:27,822
Anda buah atau sesuatu?
1116
00:51:27,889 --> 00:51:28,957
Tidak, itu bukan maksudnya, Olson.
1117
00:51:29,023 --> 00:51:30,024
Semua yang saya katakan
adakah apabila anda menang,
1118
00:51:30,123 --> 00:51:31,124
anda mendapat seperti
satu gazillion dolar.
1119
00:51:31,191 --> 00:51:32,827
Anda boleh membayar untuk 10 wanita telanjang
1120
00:51:32,894 --> 00:51:34,529
untuk datang ke rumah anda
bila-bila masa anda mahu.
1121
00:51:34,596 --> 00:51:37,264
Cuma, awak tahu,
1122
00:51:37,331 --> 00:51:38,800
apabila anda menang,
anda sepatutnya mengharapkan sesuatu
1123
00:51:38,866 --> 00:51:39,934
yang anda tidak boleh bayar.
1124
00:51:40,001 --> 00:51:42,269
Tidak. Saya tidak mahu
kena bayar sial
1125
00:51:42,336 --> 00:51:44,204
untuk wanita telanjang saya.
Itu keji.
1126
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Hei, awak sedar
jika anda mendapat keinginan anda,
1127
00:51:46,440 --> 00:51:47,942
seseorang akan
kena bayar 10 perempuan tu
1128
00:51:48,009 --> 00:51:49,443
- untuk berbogel untuk awak, kan?
- Mm-hmm.
1129
00:51:52,279 --> 00:51:53,313
Okay, saya tidak pernah fikir
tentang itu. Wah.
1130
00:51:53,380 --> 00:51:55,182
-Tidak, anda tidak.
-Shit.
1131
00:51:57,085 --> 00:51:58,753
Apa yang anda mahu
inginkan, McVries?
1132
00:52:00,120 --> 00:52:01,823
Saya mempunyai keinginan untuk masa yang lama,
1133
00:52:01,889 --> 00:52:03,256
selama bertahun-tahun, sebenarnya, tetapi...
1134
00:52:04,525 --> 00:52:07,361
Saya telah mengubah keinginan saya
dalam beberapa hari lepas.
1135
00:52:07,427 --> 00:52:11,465
Mulai sekarang, saya akan berharap
bahawa Long Walk mempunyai dua pemenang.
1136
00:52:11,532 --> 00:52:14,736
Kerana kemudian...
kemudian pada tahun-tahun akan datang,
1137
00:52:14,802 --> 00:52:18,039
orang boleh ada harapan
itu mungkin kawan mereka
hanya mungkin berjaya.
1138
00:52:18,106 --> 00:52:20,307
Ah, mereka akan
jangan sekali-kali benarkan najis itu.
1139
00:52:20,374 --> 00:52:23,044
Nah, neraka jika saya tidak mencuba.
1140
00:52:23,111 --> 00:52:25,245
-Itu cantik, Pete.
-Oh, fuck off, kawan.
1141
00:52:25,312 --> 00:52:27,715
Tidak, saya tidak bercinta dengan awak.
Saya mati serius.
1142
00:52:27,782 --> 00:52:29,651
Itu betul-betul
cantik sungguh.
1143
00:52:29,717 --> 00:52:32,185
Saya masih berfikir
10 wanita berbogel
adalah sialan no-brainer.
1144
00:52:32,252 --> 00:52:35,188
- Oh, Yesus.
- Bagaimana dengan awak, Garraty?
1145
00:52:35,255 --> 00:52:36,490
Eh, tidak, saya tidak cakap.
1146
00:52:36,557 --> 00:52:37,959
Ia seperti ucapan selamat hari lahir,
awak tahu?
1147
00:52:38,026 --> 00:52:38,960
- Oh, ayuh, kawan.
- Saya tidak cuba menipunya.
1148
00:52:39,027 --> 00:52:41,062
Ayuh. Ayuh, Garraty.
Ayuh.
1149
00:52:41,129 --> 00:52:42,830
Peluang itu adalah anda,
1150
00:52:42,897 --> 00:52:45,165
atau salah seorang daripada kita
untuk perkara itu,
1151
00:52:45,232 --> 00:52:47,267
adalah nipis kepada tiada.
apa salahnya?
1152
00:52:47,334 --> 00:52:49,369
Peluang semakin meningkat
lebih baik dan lebih baik.
1153
00:52:49,436 --> 00:52:50,505
Dan, anda tahu,
1154
00:52:50,571 --> 00:52:52,205
saya rasa
cukup baik hari ini, jadi...
1155
00:52:52,272 --> 00:52:53,941
Ooh!
1156
00:52:54,008 --> 00:52:56,443
-Tengok awak.
-Itu anda pergi.
1157
00:52:56,511 --> 00:52:58,178
Tetapi, eh, saya tidak tahu.
Berapa ramai daripada kita yang tinggal?
1158
00:52:58,245 --> 00:53:00,048
Nah, satu, dua, tiga,
empat, lima, enam.
1159
00:53:00,114 --> 00:53:03,183
Terdapat sekitar 15, mungkin.
saya tak tahu.
1160
00:53:03,250 --> 00:53:04,786
Itu bukan lagi kemungkinan buruk.
1161
00:53:07,588 --> 00:53:10,290
Ini tidak menyeronokkan
sama sekali lagi.
1162
00:53:10,357 --> 00:53:12,225
Tak ada rasa.
1163
00:53:12,292 --> 00:53:13,561
Bercakap tentang sekeping gusi?
1164
00:53:13,628 --> 00:53:15,563
-Oh, Tuhan. Ludahkan, kawan.
-Itu sangat keji.
1165
00:53:15,630 --> 00:53:16,864
Oh, apa yang boleh saya katakan?
1166
00:53:16,931 --> 00:53:18,700
Saya seorang yang khurafat
keparat.
1167
00:53:19,834 --> 00:53:22,970
Saya mendapat perasaan ini
di kedalaman usus saya.
1168
00:53:23,037 --> 00:53:25,640
Selagi gusi ini bertahan,
begitu juga saya.
1169
00:53:25,707 --> 00:53:27,709
Apabila dia pergi, saya pergi.
1170
00:53:27,775 --> 00:53:30,144
Kita kena buat
melalui perkara ini bersama,
saya dan gusi.
1171
00:53:30,210 --> 00:53:32,245
Itu sama indah
kerana ia menjijikkan, Olson.
1172
00:53:32,312 --> 00:53:33,413
Tidak, tidak, tidak. Jangan berubah
1173
00:53:33,480 --> 00:53:35,149
-Subjek sekarang, Garraty.
-Tidak, saya tidak.
1174
00:53:35,215 --> 00:53:36,951
Awak tiada di sini
untuk wang, bukan?
1175
00:53:37,018 --> 00:53:38,418
Beri kami gigitan.
Untuk apa awak ke sini?
1176
00:53:39,554 --> 00:53:41,055
Dengar, saya akan memberitahu anda ini.
1177
00:53:41,122 --> 00:53:43,124
Saya mahu keinginan saya mengubah keadaan.
1178
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
awak tahu? Mungkin berhenti
keseluruhan perkara ini.
1179
00:53:45,193 --> 00:53:46,426
"Anda tidak boleh mengharapkan sesuatu
1180
00:53:46,493 --> 00:53:48,428
"yang menyebabkan perubahan dalam sesebuah negeri
1181
00:53:48,495 --> 00:53:49,731
- "dasar dan prosedur."
- Ya Tuhan, Olson.
1182
00:53:49,797 --> 00:53:50,998
-Tidak, bukan itu...
-Itu nombor peraturan...
1183
00:53:51,065 --> 00:53:52,299
... Saya bercakap tentang, lelaki saya.
saya cuma cakap,
1184
00:53:52,365 --> 00:53:53,768
Saya tidak berhajat
untuk sesuatu berubah.
1185
00:53:53,835 --> 00:53:57,105
Keinginan saya, jika saya mendapatnya,
mungkin menggubal perubahan.
1186
00:53:57,171 --> 00:53:59,306
-Anda tahu, secara tidak langsung.
-Persetan awak bersembunyi, Garraty?
1187
00:53:59,372 --> 00:54:01,341
Bukankah ini sepatutnya
kawan baik awak?
1188
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
Hei, diamlah,
pembunuh, ya?
1189
00:54:04,344 --> 00:54:05,780
Pergi cari bulatan anda sendiri, kawan.
1190
00:54:05,847 --> 00:54:07,081
Hei, kena berhati-hati
1191
00:54:07,148 --> 00:54:09,416
cakap macam tu
lantang, kawan.
1192
00:54:09,483 --> 00:54:10,752
Major telah anda tembak
1193
00:54:10,818 --> 00:54:12,319
untuk bercakap
tentang idea seperti itu.
1194
00:54:12,385 --> 00:54:13,755
Tidak, saya tahu.
1195
00:54:13,821 --> 00:54:14,856
Cuma, um...
1196
00:54:17,024 --> 00:54:18,760
saya tak tahu. saya rasa,
dalam tempoh dua hari akan datang,
1197
00:54:18,826 --> 00:54:21,796
Saya sama ada akan menjadi
mati atau pemenang.
1198
00:54:21,863 --> 00:54:23,698
Boleh bercakap selagi saya boleh.
1199
00:54:25,432 --> 00:54:27,168
Hei, dia betul.
1200
00:54:27,235 --> 00:54:28,736
Anda tahu, anda betul, Garraty.
1201
00:54:30,037 --> 00:54:32,507
-Persetan Berjalan Jauh.
-Begitulah, Pete.
1202
00:54:32,573 --> 00:54:35,843
-Hei, persetan dengan Major!
-Itu anda pergi.
1203
00:54:35,910 --> 00:54:37,512
- Persetankan Jalan Jauh!
- Persetankan Jalan Jauh!
1204
00:54:37,578 --> 00:54:39,680
- Hell, yeah, Collie!
- Persetan dengan Major!
1205
00:54:39,747 --> 00:54:41,381
-Ayuh, Baker, apa yang kamu dapat?
-Persetan Berjalan Jauh!
1206
00:54:41,448 --> 00:54:42,683
Apa yang awak dapat, budak?
1207
00:54:42,750 --> 00:54:44,018
-Screw the Walk, kawan.
-Persetan Berjalan.
1208
00:54:44,085 --> 00:54:45,520
-Screw the Walk.
-Ya, kacau Walk.
1209
00:54:45,586 --> 00:54:47,789
-Kawan-kawan, kawan-kawan, ayuh!
-Begitulah, sayang!
1210
00:54:47,855 --> 00:54:50,558
Oh, ayuh.
Olson, jangan begitu
faraj sialan sekarang.
1211
00:54:50,625 --> 00:54:52,325
Major bukan sasaran yang bijak.
1212
00:54:52,392 --> 00:54:53,795
Persetankan Major!
Persetankan Jalan Jauh!
1213
00:54:53,861 --> 00:54:54,962
Oh, sial, Stebbins.
1214
00:54:55,029 --> 00:54:56,831
Nah, dia akan mempunyai
untuk menembak saya.
1215
00:54:56,898 --> 00:54:58,199
Adakah itu yang dia akan lakukan?
1216
00:54:58,266 --> 00:55:00,067
- Persetankan Jalan Jauh!
- Ya. Persetankan Berjalan.
1217
00:55:00,134 --> 00:55:01,869
Persetankan Major dan persetan
askar sialan itu!
1218
00:55:01,936 --> 00:55:03,204
Di sana anda pergi.
1219
00:55:03,271 --> 00:55:04,572
- Persetankan awak, kawan!
- Ya! Persetankan Jalan Jauh!
1220
00:55:04,639 --> 00:55:06,040
Persetankan Jalan Jauh!
1221
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
- Ya.
- Persetankan Jalan Jauh!
1222
00:55:07,542 --> 00:55:10,144
-Persetan Berjalan!
-Ya! Persetankan Jalan Jauh!
1223
00:55:12,379 --> 00:55:13,480
Persetankan Jalan Jauh!
1224
00:55:13,548 --> 00:55:14,916
-Persetan Berjalan!
-Persetan Berjalan!
1225
00:55:14,982 --> 00:55:17,084
- Persetankan Berjalan!
- Persetan ya! Yeah!
1226
00:55:17,151 --> 00:55:18,351
Persetankan Major!
1227
00:55:19,921 --> 00:55:21,222
-Persetan Berjalan Jauh!
-Dia ada!
1228
00:55:21,289 --> 00:55:22,857
-Persetan Berjalan Jauh!
-Ya, persetan dengan Jalan Jauh!
1229
00:55:22,924 --> 00:55:24,491
Major, lihat! Persetankan awak!
1230
00:55:46,814 --> 00:55:50,017
Oh, Pete.
1231
00:55:51,418 --> 00:55:53,187
awak...
anda mahu tidur?
1232
00:55:53,254 --> 00:55:54,288
Awak nak saya...
1233
00:55:56,157 --> 00:55:57,191
Nah.
1234
00:55:58,192 --> 00:55:59,627
Itu sahaja awak.
1235
00:56:01,262 --> 00:56:02,296
Terima kasih, Pete.
1236
00:56:25,219 --> 00:56:27,088
baiklah,
tetap di sana, Pete.
1237
00:56:30,423 --> 00:56:31,826
Ah, persetankan saya.
1238
00:56:31,893 --> 00:56:33,493
Baiklah, jangan lepaskannya,
boleh ke?
1239
00:56:33,561 --> 00:56:34,795
- Kami bermain bola?
- Sedia?
1240
00:56:34,862 --> 00:56:36,030
- Pukul saya.
- Baiklah.
1241
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
Di sana anda pergi.
1242
00:56:37,965 --> 00:56:39,834
- Amaran, nombor enam.
- Bagus. Di sana anda pergi.
1243
00:56:39,901 --> 00:56:41,434
- Wah.
- Wah, Seni. Whoa!
1244
00:56:41,501 --> 00:56:43,104
- Mudah, Art. sial.
- Yesus.
1245
00:56:43,170 --> 00:56:45,139
Jangan ambil masa yang lama sekarang.
1246
00:56:45,206 --> 00:56:46,874
- Ayuh.
- Awak kena pergi.
1247
00:56:47,975 --> 00:56:49,744
- Adakah dia baik?
- Amaran kedua,
1248
00:56:49,810 --> 00:56:51,012
-Tidak, dia belum bangun.
-...nombor enam
1249
00:56:51,078 --> 00:56:52,113
Bangunlah, Art.
1250
00:56:52,179 --> 00:56:54,248
Keji.
1251
00:56:54,315 --> 00:56:56,183
Cubit ia, lelaki saya.
1252
00:56:56,250 --> 00:56:58,753
Tidak begitu mudah dengan...
pistol pada saya...
1253
00:57:02,422 --> 00:57:03,624
Apa, awak perlukan pistol
ke kepala awak
1254
00:57:03,691 --> 00:57:05,293
untuk bangun dari najis? Yesus.
1255
00:57:05,359 --> 00:57:06,594
sial!
1256
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
Omong kosong terpantas pernah saya ambil.
1257
00:57:09,830 --> 00:57:12,033
Anda sepatutnya membawa isu
daripada The New Yorker dengan anda.
1258
00:57:13,901 --> 00:57:15,536
Tidak pernah boleh pergi lama
tanpa omong kosong.
1259
00:57:16,537 --> 00:57:19,340
Lihat, kebanyakan lelaki, mereka...
1260
00:57:19,407 --> 00:57:21,876
mereka omong kosong seminggu sekali.
1261
00:57:21,943 --> 00:57:24,444
saya? Saya seorang sekali sehari
jenis lelaki, anda tahu?
1262
00:57:24,512 --> 00:57:26,314
Jika saya tidak mengomel sekali sehari, saya...
1263
00:57:26,380 --> 00:57:28,416
Saya mengambil julap.
1264
00:57:28,481 --> 00:57:31,786
Terdapat tiga kebenaran besar
di dunia.
1265
00:57:33,287 --> 00:57:34,855
Hidangan yang enak,
1266
00:57:34,922 --> 00:57:36,557
skru yang baik,
1267
00:57:36,624 --> 00:57:37,892
dan najis yang baik.
1268
00:57:39,026 --> 00:57:40,161
Dan itu sahaja.
1269
00:57:41,862 --> 00:57:43,496
Olson seorang yang bijak.
1270
00:57:43,564 --> 00:57:44,665
Anda terus berkata "crap," walaupun.
1271
00:57:44,732 --> 00:57:45,766
Ada apa dengan itu?
1272
00:57:47,268 --> 00:57:48,803
Ia sentiasa dibunyikan
sedikit kurang kesat bagi saya
1273
00:57:48,869 --> 00:57:51,072
daripada... daripada perkataan-S.
1274
00:57:51,138 --> 00:57:54,342
Nah, saya tidak pernah mendengar
daripada Alkitab yang melarang
perkataan "sial."
1275
00:57:54,408 --> 00:57:55,676
Bagaimana dengan awak, Ray?
1276
00:57:55,743 --> 00:57:57,378
bukan saya.
1277
00:57:57,445 --> 00:57:59,647
Ya, bukan...
ia bukanlah satu peraturan
atau apa sahaja.
1278
00:57:59,714 --> 00:58:01,481
Cuma, awak tahu...
1279
00:58:01,549 --> 00:58:03,250
ideanya ialah Bible...
1280
00:58:03,317 --> 00:58:04,352
-... Alkitab berkata...
-Boleh awak... Boleh awak...
1281
00:58:04,418 --> 00:58:06,821
Maaf, bolehkah awak putus?
1282
00:58:06,887 --> 00:58:08,856
awak busuk.
1283
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Dengar, ini bukan salah awak.
Anda tidak sempat mengelap.
1284
00:58:13,561 --> 00:58:15,863
Tetapi kita tidak sepatutnya begitu
sialan membayarnya.
1285
00:58:15,930 --> 00:58:17,765
Anda tahu apa yang saya maksudkan?
1286
00:58:17,832 --> 00:58:19,266
-Maaf, Art.
-Saya sayang awak. saya sayang awak.
1287
00:58:19,333 --> 00:58:20,434
-Ya, kami sayangkan awak, Art.
-Terima kasih.
1288
00:58:20,500 --> 00:58:22,903
Simpan saja...
anda tahu, cuma, seperti...
1289
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
Lari saja, seperti, dua batu
atas jalan raya. Okay?
1290
00:58:27,274 --> 00:58:29,510
-Ugh.
-Baiklah, Ray, kami bersendirian.
1291
00:58:31,579 --> 00:58:32,613
Bagaimana dengannya?
1292
00:58:36,417 --> 00:58:38,352
Ia hanya perlu tinggal
antara kita, Pete.
1293
00:58:39,854 --> 00:58:42,556
Anda mempunyai kata-kata saya, kompadre,
dan itu bermakna sesuatu.
1294
00:58:46,093 --> 00:58:48,529
emm...
1295
00:58:50,131 --> 00:58:52,500
Ayah saya, eh, awak tahu...
1296
00:58:57,304 --> 00:58:59,040
Ayah saya adalah wira saya.
1297
00:59:00,875 --> 00:59:02,576
Dan, emm...
1298
00:59:02,643 --> 00:59:05,479
anda tahu, dia selalu
mahu menunjukkan kepada saya sesuatu
1299
00:59:05,546 --> 00:59:08,416
yang boleh dimiliki secara jujur
membuat dia dipenjarakan.
1300
00:59:08,482 --> 00:59:10,217
Anda tahu, dia mahu
untuk menunjukkan kepada saya buku oleh,
1301
00:59:10,284 --> 00:59:12,420
awak tahu,
Nietzsche dan Kierkegaard,
1302
00:59:12,486 --> 00:59:14,722
Mark Twain dan Camus,
dan tunjukkan saya muzik,
1303
00:59:14,789 --> 00:59:16,557
muzik tanpa halangan sebenar.
1304
00:59:16,624 --> 00:59:17,858
-Ya.
-Dan hanya...
1305
00:59:17,925 --> 00:59:19,226
awak tahu,
itu adalah lelaki yang agak dia.
1306
00:59:19,293 --> 00:59:20,761
Dia tanpa halangan,
1307
00:59:20,828 --> 00:59:21,929
dan cuma, eh...
1308
00:59:23,631 --> 00:59:25,266
awak tahu, saya tidak tahu.
Saya ingin tahu cara lama,
1309
00:59:25,332 --> 00:59:26,734
jadi dia menunjukkan kepada saya.
1310
00:59:26,801 --> 00:59:28,335
Dan semua perkara itu adalah haram sekarang.
1311
00:59:28,402 --> 00:59:30,271
Ya, saya rasa dia fikir
dia ada sistem.
1312
00:59:30,337 --> 00:59:31,540
Dia fikir dia sedang
berhati-hati, tetapi ...
1313
00:59:31,605 --> 00:59:33,808
♪ Bandar adil Dublin ♪
1314
00:59:33,874 --> 00:59:37,645
♪ Di mana gadis-gadis
i & gt; sangat cantik ♪ & lt;
1315
00:59:37,711 --> 00:59:41,682
♪ Saya mula-mula menetapkan mata saya
i & gt; pada manis ♪ & lt;
1316
00:59:41,749 --> 00:59:45,119
♪ Molly Malone
& Lt; i & gt; kerana dia... ♪ & lt; i & gt;
1317
00:59:46,353 --> 00:59:47,354
Ayah, adakah awak keberatan
1318
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
meraih besbol?
1319
00:59:48,989 --> 00:59:51,025
Ia betul-betul seterusnya
ke mesin jahit.
1320
00:59:51,092 --> 00:59:53,027
Betul... Terima kasih.
1321
00:59:53,094 --> 00:59:54,595
Terima kasih.
1322
00:59:57,665 --> 00:59:58,666
Mmm.
1323
01:00:01,068 --> 01:00:03,337
-Ayah? Ayah?
-William, apa yang awak buat?
1324
01:00:03,404 --> 01:00:04,605
Apa yang awak buat?
1325
01:00:04,672 --> 01:00:06,508
- Ayah?
- Apa yang berlaku?
1326
01:00:06,575 --> 01:00:08,342
William?
1327
01:00:08,409 --> 01:00:10,611
William,
apa yang berlaku?
1328
01:00:10,678 --> 01:00:12,680
Dia cakap benda yang dia tak maksudkan!
1329
01:00:12,746 --> 01:00:14,949
Dia cakap benda yang dia tak maksudkan!
1330
01:00:15,015 --> 01:00:17,051
Encik William Garraty,
1331
01:00:17,118 --> 01:00:19,019
anda telah dituduh
dan disabitkan kesalahan,
1332
01:00:19,086 --> 01:00:21,222
untuk jenayah yang tinggi
pemilikan dan pengajaran,
1333
01:00:21,288 --> 01:00:24,024
bahan dan idea terlarang.
1334
01:00:24,091 --> 01:00:25,860
Adakah anda berjanji setia
kepada negeri,
1335
01:00:25,926 --> 01:00:27,728
-sistem, dan skuad...
-Tolong.
1336
01:00:27,795 --> 01:00:29,497
... di sini dan sekarang
di jalanan
1337
01:00:29,564 --> 01:00:30,731
sebelum keluarga anda,
1338
01:00:30,798 --> 01:00:33,501
atau penyahaktifan serta-merta?
1339
01:00:34,902 --> 01:00:38,205
Masih ada masa
menjadi teladan bagi anakmu.
1340
01:00:38,272 --> 01:00:41,610
Masih ada masa untuk awak
untuk membuat pilihan yang mulia.
1341
01:00:44,579 --> 01:00:45,913
Ia adalah keputusan anda.
1342
01:00:50,585 --> 01:00:51,685
Tidak, tuan.
1343
01:00:51,752 --> 01:00:52,920
Oh, Tuhanku.
1344
01:00:52,987 --> 01:00:55,557
Saya akan berikrar
tiada kesetiaan seperti itu.
1345
01:00:55,624 --> 01:00:57,191
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku!
1346
01:00:57,258 --> 01:00:59,827
- Nasib baik awak, Encik Garraty.
- Tidak!
1347
01:00:59,894 --> 01:01:01,362
- Semoga Allah merahmati.
- Tidak!
1348
01:01:01,428 --> 01:01:02,863
Jangan lupa siapa dirimu, Ray.
1349
01:01:05,065 --> 01:01:06,100
Tuhan.
1350
01:01:08,769 --> 01:01:09,970
saya minta maaf sangat.
1351
01:01:11,238 --> 01:01:12,740
Tidak mengapa. Saya tidak apa-apa.
1352
01:01:12,806 --> 01:01:14,975
Tidak, Ray, semuanya tidak baik.
1353
01:01:18,979 --> 01:01:21,215
Ya, anda betul, tidak.
1354
01:01:21,282 --> 01:01:23,317
Dan itulah sebabnya
Saya akan bunuh dia.
1355
01:01:26,086 --> 01:01:28,923
- Tidak.
- Ya.
1356
01:01:28,989 --> 01:01:31,025
Bagaimana? Ray, awak tidak boleh
semoga dia mati.
1357
01:01:31,091 --> 01:01:32,326
-Saya ada hajat.
-Harapan yang akan saya berikan
1358
01:01:32,393 --> 01:01:34,128
keupayaan untuk melakukannya
sebaik sahaja saya pemenang.
1359
01:01:34,195 --> 01:01:35,863
Sekali aku dah cukup rapat dengan dia.
1360
01:01:36,864 --> 01:01:37,898
apa?
1361
01:01:41,835 --> 01:01:43,871
Saya akan berharap
untuk karbin.
1362
01:01:43,938 --> 01:01:45,005
Pistol?
1363
01:01:46,774 --> 01:01:47,875
Dan mereka akan mempunyai
untuk memberikannya kepada anda.
1364
01:01:47,942 --> 01:01:49,578
Ya, dan begitulah cara saya melakukannya.
1365
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
Betul-betul di sana.
1366
01:01:52,179 --> 01:01:53,582
Tapi awak kena menang dulu.
1367
01:01:53,648 --> 01:01:54,715
Ya, tetapi, Pete,
Saya akan memberitahu anda ini,
1368
01:01:54,782 --> 01:01:55,816
tiada siapa yang mahukannya lebih daripada saya.
1369
01:01:55,883 --> 01:01:57,184
Tiada siapa di sini yang mahukannya
lebih daripada saya.
1370
01:01:57,251 --> 01:01:58,587
Ya, saya tidak membantah
dengan itu, kompader, tetapi...
1371
01:01:58,653 --> 01:02:00,721
Dengar, ayah saya dulu
orang baik sejati yang terakhir
1372
01:02:00,788 --> 01:02:03,224
di planet ini.
Saya bersumpah kepada Tuhan.
1373
01:02:03,290 --> 01:02:04,959
Dan dia sanggup
mempertaruhkan segala-galanya
1374
01:02:05,025 --> 01:02:06,160
untuk menunjukkan kepada saya
cara lama.
1375
01:02:06,227 --> 01:02:07,928
Ini adalah peluang saya untuk melakukan bahagian saya,
1376
01:02:07,995 --> 01:02:09,797
mengubah perkara
cara yang dia mahu.
1377
01:02:09,863 --> 01:02:10,998
-Ya, tetapi, Ray...
-Pete, peluang saya...
1378
01:02:11,065 --> 01:02:12,567
untuk memotong kepala sialan itu
daripada naga itu.
1379
01:02:12,634 --> 01:02:14,268
Ray...
1380
01:02:14,335 --> 01:02:16,571
dia memilih untuk tinggalkan awak.
1381
01:02:16,638 --> 01:02:17,838
Bagaimana bagusnya?
1382
01:02:20,741 --> 01:02:21,976
Garraty, adakah anda mempunyai sebarang idea
1383
01:02:22,042 --> 01:02:24,178
betapa sukarnya
untuk membunuh seorang lelaki?
1384
01:02:24,245 --> 01:02:25,946
Saya telah membunuh seekor rusa,
dan itu cukup sukar.
1385
01:02:26,013 --> 01:02:28,015
Seperti, membunuh seorang lelaki hanya mudah
1386
01:02:28,082 --> 01:02:30,251
untuk jenis orang tertentu.
1387
01:02:30,317 --> 01:02:31,418
Saya akan menjadi orang yang agak itu.
1388
01:02:31,485 --> 01:02:32,953
Itu pasti menyedihkan.
1389
01:02:33,020 --> 01:02:34,488
Orang macam tu
tidak dapat melihat keindahan
1390
01:02:34,556 --> 01:02:35,956
-di dunia ini.
-Kecantikan apa?
1391
01:02:36,023 --> 01:02:38,125
Langit, pokok, burung.
1392
01:02:38,192 --> 01:02:39,594
Persetan, kawan, semuanya.
1393
01:02:40,595 --> 01:02:41,996
Adakah anda tahu
apa lagi yang cantik?
1394
01:02:42,062 --> 01:02:43,864
Kami.
1395
01:02:43,931 --> 01:02:46,267
Kerana kita kawan sejati,
bukan kita?
1396
01:02:47,669 --> 01:02:49,638
Pete, apa yang penting?
1397
01:02:49,704 --> 01:02:52,139
Sama ada kita mempunyai tiga jam,
tiga hari, atau tiga dekad,
1398
01:02:52,206 --> 01:02:54,808
saat ini,
detik sialan ini,
1399
01:02:54,875 --> 01:02:56,143
itu penting, kawan.
1400
01:02:56,844 --> 01:02:58,580
Katakanlah.
1401
01:02:58,647 --> 01:03:00,314
Ini penting.
Momen ini penting.
1402
01:03:00,381 --> 01:03:02,916
Ya. Betul, Musketeer.
1403
01:03:05,853 --> 01:03:07,154
Tetapi ia tidak begitu penting,
adakah itu, Pete?
1404
01:03:07,221 --> 01:03:09,223
Kerana apabila detik ini berakhir,
1405
01:03:09,290 --> 01:03:11,358
Saya masih akan
bunuh dia.
1406
01:03:11,425 --> 01:03:13,528
Cukup adil.
1407
01:03:13,595 --> 01:03:15,796
Tetapi sedar,
walaupun anda menariknya,
1408
01:03:15,863 --> 01:03:18,165
-mereka akan membunuh awak.
-Anda tidak tahu omong kosong itu.
1409
01:03:18,232 --> 01:03:20,267
Saya akan menjadi pemenang.
Itu wilayah yang belum dipetakan.
1410
01:03:21,636 --> 01:03:22,803
Bagaimana dengan ibu anda?
1411
01:03:22,870 --> 01:03:24,071
Jangan dibesar-besarkan
ibu saya, Pete.
1412
01:03:24,138 --> 01:03:25,740
Bagaimana dengan ibu anda?
1413
01:03:25,806 --> 01:03:27,542
-Adakah dia tahu?
-Tidak, dia tidak.
1414
01:03:27,609 --> 01:03:29,109
Perkara ini lebih besar
daripada saya dan ibu saya.
1415
01:03:35,416 --> 01:03:37,851
Pete, lihat sekumpulan itu
daripada babi sialan.
1416
01:03:37,918 --> 01:03:39,253
Mereka mahu melihat
otak sialan kita
1417
01:03:39,320 --> 01:03:41,488
pada konkrit, kawan.
Mereka hanya akan melihat anda.
1418
01:03:41,556 --> 01:03:43,792
Semua bagaimana anda melihatnya.
1419
01:03:44,491 --> 01:03:46,160
Lihat lebih keras.
1420
01:03:46,226 --> 01:03:48,929
Anda nampak itu? Itulah keluarga,
dan mereka saling menyayangi.
1421
01:03:49,631 --> 01:03:50,898
Kita tidak boleh marah mereka
1422
01:03:50,964 --> 01:03:52,066
kerana dikondisikan
untuk berfikir bahawa ini tidak mengapa
1423
01:03:52,132 --> 01:03:54,536
bila... bila kita
sama je.
1424
01:03:58,238 --> 01:03:59,873
Awak tahu apa, Ray?
1425
01:03:59,940 --> 01:04:01,509
Keinginan anda tidak bermakna
1426
01:04:01,576 --> 01:04:03,377
kalau tak percaya
dalam keluarga di sana.
1427
01:04:04,612 --> 01:04:05,780
Jika anda tidak percaya
mereka patut diselamatkan,
1428
01:04:05,846 --> 01:04:07,047
anda juga boleh
duduk sekarang,
1429
01:04:07,114 --> 01:04:09,116
dan biarkan mereka membingungkan anda
dengan peluru, kerana...
1430
01:04:09,983 --> 01:04:11,218
dendam, Ray...
1431
01:04:12,086 --> 01:04:14,321
dendam tidak cukup.
1432
01:04:21,629 --> 01:04:22,797
Nampak tu?
1433
01:04:26,934 --> 01:04:29,002
Itu sesuatu
untuk disyukuri.
1434
01:04:35,109 --> 01:04:36,477
Awak pernah ada abang, Ray?
1435
01:04:37,945 --> 01:04:39,246
Tidak.
1436
01:04:39,313 --> 01:04:40,347
Saya juga tidak.
1437
01:04:44,017 --> 01:04:45,486
Awak nak jalan dengan saya sekejap?
1438
01:04:46,654 --> 01:04:47,822
Ya.
1439
01:04:47,888 --> 01:04:48,989
Ya, saya tahu, Pete.
1440
01:04:52,861 --> 01:04:54,562
Amaran, nombor 47.
1441
01:04:54,629 --> 01:04:57,030
Hei. Awak dapat saya.
1442
01:05:05,507 --> 01:05:08,342
Amaran.
amaran pertama, empat
1443
01:05:23,223 --> 01:05:25,693
Tolong saya.
1444
01:05:25,760 --> 01:05:27,494
Tolonglah, kakiku. Tolong saya.
1445
01:05:27,562 --> 01:05:29,463
kaki saya. Tolong, tolong.
1446
01:05:29,531 --> 01:05:30,565
Tolonglah.
1447
01:05:31,566 --> 01:05:32,767
- Amaran, empat
- Hei!
1448
01:05:32,834 --> 01:05:35,135
Amaran kedua.
1449
01:05:41,408 --> 01:05:43,177
Amaran, empat.
1450
01:05:43,243 --> 01:05:45,446
amaran ketiga dan terakhir
1451
01:05:52,052 --> 01:05:54,254
sial?
1452
01:05:54,889 --> 01:05:56,791
Siapakah itu?
1453
01:05:56,858 --> 01:06:00,093
Ia Tressler.
Dia budak radio.
1454
01:06:00,160 --> 01:06:02,564
Amaran.
Amaran ketiga, 24.
1455
01:06:16,043 --> 01:06:18,847
- Persetan, kawan.
- Tuhan, saya mahu pulang.
1456
01:06:18,913 --> 01:06:20,715
Yesus, saya mahu pulang.
1457
01:06:20,782 --> 01:06:21,982
-Saya mahu pulang.
-Persetan.
1458
01:06:22,049 --> 01:06:23,050
-Saya mahu pulang.
-Persetan.
1459
01:06:23,116 --> 01:06:24,586
Saya mahu pulang.
Saya mahu pulang.
1460
01:06:24,652 --> 01:06:25,920
Saya mahu pulang.
1461
01:07:06,326 --> 01:07:07,494
Garraty.
1462
01:07:10,364 --> 01:07:11,699
Awak letih, Garraty?
1463
01:07:13,601 --> 01:07:15,402
Adakah saya penat?
1464
01:07:15,469 --> 01:07:17,705
Ye...
Ya, saya sedikit letih.
1465
01:07:17,772 --> 01:07:18,973
Penat?
1466
01:07:20,340 --> 01:07:21,475
Saya akan ke sana.
1467
01:07:23,277 --> 01:07:24,311
Tidak.
1468
01:07:25,178 --> 01:07:26,614
Anda tidak letih.
1469
01:07:26,681 --> 01:07:29,651
belum lagi.
1470
01:07:29,717 --> 01:07:31,586
Saya tidak tahu mengapa saya mengganggu
bercakap dengan awak, kawan.
1471
01:07:31,653 --> 01:07:34,522
Ia seperti bercakap
kepada asap sialan.
1472
01:07:35,322 --> 01:07:37,525
Olson keletihan.
1473
01:07:37,592 --> 01:07:39,326
Dia hampir selesai sekarang.
1474
01:07:41,295 --> 01:07:42,630
Anda mempunyai bola bercakap
tentang Olson,
1475
01:07:42,697 --> 01:07:44,032
melihat cara anda melihat.
1476
01:07:45,499 --> 01:07:47,167
Sial sendiri.
1477
01:07:47,234 --> 01:07:48,836
Anda bau itu?
1478
01:07:48,903 --> 01:07:49,938
Saya pun boleh.
1479
01:07:50,004 --> 01:07:51,606
Persetan adalah anda
memandu ke, lelaki?
1480
01:07:51,673 --> 01:07:54,308
kenapa tak tanya
kawan kau, Art Baker?
1481
01:07:54,374 --> 01:07:55,643
Bagal tidak suka membajak,
1482
01:07:55,710 --> 01:07:57,344
tetapi ia pasti suka
lobak merah yang sedap.
1483
01:07:58,880 --> 01:08:00,715
Tonton Olson.
1484
01:08:00,782 --> 01:08:02,050
Dia masih belum mengetahuinya,
1485
01:08:02,115 --> 01:08:04,519
tapi dia hilang selera
untuk lobak merah.
1486
01:08:06,219 --> 01:08:07,254
Olson?
1487
01:08:08,188 --> 01:08:09,222
Hank?
1488
01:08:10,692 --> 01:08:11,859
Olson?
1489
01:08:11,926 --> 01:08:13,260
Olson, bercakap dengan saya, kawan.
Apa yang sedang berlaku?
1490
01:08:13,327 --> 01:08:14,428
Hei, hei.
1491
01:08:14,494 --> 01:08:16,296
Cakap dengan saya, Hank.
1492
01:08:16,363 --> 01:08:18,332
Stebbins sedang bercakap
tentang lobak merah dan keldai.
1493
01:08:18,398 --> 01:08:20,635
saya tak tahu
apa yang berlaku, tetapi...
1494
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
Awak okay?
1495
01:08:23,337 --> 01:08:24,371
Awak okay?
1496
01:08:24,438 --> 01:08:25,707
Bercakap dengan saya.
1497
01:08:27,508 --> 01:08:29,577
taman Tuhan.
1498
01:08:34,381 --> 01:08:36,216
Ia penuh dengan lalang.
1499
01:08:37,719 --> 01:08:39,854
- Hank. Hank!
- Amaran, 46.
1500
01:08:39,921 --> 01:08:41,022
- Hei.
- Hei, teruskan berjalan,
1501
01:08:41,089 --> 01:08:42,155
-Hank!
-Hei, Hank!
1502
01:08:42,222 --> 01:08:43,223
Olson, ayuh.
Teruskan berjalan.
1503
01:08:43,290 --> 01:08:44,491
Teruskan berjalan,
lelaki, ayuh!
1504
01:08:44,559 --> 01:08:45,727
-Olson, dapatkan keparat itu!
-Tolong!
1505
01:08:48,062 --> 01:08:49,897
Ayuh. Tidak!
1506
01:08:51,264 --> 01:08:53,067
Tidak, tidak, tidak.
1507
01:08:53,133 --> 01:08:55,937
- Amaran kedua, 46.
- Seni!
1508
01:09:00,074 --> 01:09:01,375
Hank! Hank!
1509
01:09:01,441 --> 01:09:02,543
- Amaran, nombor enam.
- Keparat!
1510
01:09:02,610 --> 01:09:04,344
-Seni! Kembali ke sini, Art!
-Seni, silap
1511
01:09:04,411 --> 01:09:06,146
- kembali ke sini sekarang!
- Art, dia sudah mati.
1512
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
Kenapalah
bukankah mereka hanya menghabiskan dia?
1513
01:09:07,882 --> 01:09:09,216
- Mereka tembak dia.
- Art, kembali ke sini!
1514
01:09:09,282 --> 01:09:10,585
Mereka akan biarkan dia berdarah.
1515
01:09:10,652 --> 01:09:12,152
Memang sengaja
untuk mengecilkan hati mana-mana daripada kita
1516
01:09:12,219 --> 01:09:14,321
daripada melakukan yang lama
Pertuduhan-Briged Ringan
nombor.
1517
01:09:14,388 --> 01:09:16,557
Hank. Hank. Hank, kawan.
1518
01:09:16,624 --> 01:09:19,727
- Kawan, kawan. Tidak, tidak, tidak.
- Amaran kedua, enam
1519
01:09:19,794 --> 01:09:21,062
kenapa...
1520
01:09:21,129 --> 01:09:22,162
Hei, jom. Kenapa awak buat ini?
1521
01:09:22,229 --> 01:09:23,430
Amaran, 47.
1522
01:09:23,497 --> 01:09:25,332
Ray! Ray!
1523
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
- Seni...
- Kenapa awak buat ini?
1524
01:09:27,669 --> 01:09:29,336
- Saya buat salah.
- Seni, bangun!
1525
01:09:29,403 --> 01:09:30,505
Saya buat semuanya salah.
1526
01:09:30,571 --> 01:09:32,372
- Kenapa?
- Saya buat semuanya salah.
1527
01:09:32,439 --> 01:09:33,508
Tidak, saya di sini.
Saya di sini, kawan.
1528
01:09:33,574 --> 01:09:34,676
Dia dah mati.
Art, saya perlukan awak...
1529
01:09:34,742 --> 01:09:35,777
saya perlukan awak
untuk bangun sekarang!
1530
01:09:35,843 --> 01:09:36,944
Tembak saya! Hank, tidak, anda tidak boleh!
1531
01:09:37,011 --> 01:09:38,178
Ayuh. Dia dah mati. Dia sudah mati!
1532
01:09:38,245 --> 01:09:39,514
Tidak, tidak!
1533
01:09:39,580 --> 01:09:40,682
Saya minta maaf, Olson.
1534
01:09:43,151 --> 01:09:44,852
Saya buat salah!
1535
01:09:44,919 --> 01:09:46,120
-Apa?
-Saya minta maaf!
1536
01:09:46,186 --> 01:09:47,454
-Dia sudah mati! Dia sudah mati!
-Saya buat salah!
1537
01:09:47,522 --> 01:09:49,389
apa? Saya akan kehilangan awak juga?
1538
01:09:51,125 --> 01:09:54,629
Saya buat semuanya salah!
1539
01:09:55,963 --> 01:09:56,964
Garraty, saya tidak boleh
selamatkan dia, kawan.
1540
01:09:57,031 --> 01:09:58,099
Saya tahu, saya tahu, saya tahu.
1541
01:09:58,166 --> 01:09:59,399
-Saya tidak dapat menyelamatkannya, Garraty!
-Saya tahu.
1542
01:09:59,466 --> 01:10:02,369
- Seni! Saya buat salah!
- Saya tahu, saya tahu.
1543
01:10:02,436 --> 01:10:03,538
saya minta maaf.
1544
01:10:05,540 --> 01:10:07,108
-Tidak dapat menyelamatkan...
-Saya tahu.
1545
01:10:07,175 --> 01:10:08,810
-Tidak dapat menyelamatkannya!
-Berhenti.
1546
01:10:08,876 --> 01:10:10,011
Berhenti, tidak mengapa.
1547
01:10:14,381 --> 01:10:15,616
Anda melakukan perkara yang baik.
1548
01:10:15,683 --> 01:10:17,484
-Tidak, kawan.
-Anda melakukan perkara yang baik.
1549
01:10:21,055 --> 01:10:23,323
- Dia memanggil nama saya.
- Saya tahu. Berhenti.
1550
01:10:24,025 --> 01:10:25,126
Dia perlukan saya.
1551
01:10:25,193 --> 01:10:26,359
Saya tahu, saya tahu.
1552
01:11:03,664 --> 01:11:06,868
Saya harap dia akan menembak
salah seorang daripada keparat itu.
1553
01:11:06,934 --> 01:11:09,036
Masih tak boleh lepas
sialan tulen
kebodohan Olson.
1554
01:11:09,103 --> 01:11:11,239
Kenapa tak simpan nama dia
keluar mulut sialan awak?
1555
01:11:12,206 --> 01:11:13,440
Dia tidak keluar dengan senyap,
1556
01:11:13,508 --> 01:11:15,408
dan saya hormati
kesian dia untuk itu.
1557
01:11:17,745 --> 01:11:19,881
-Saya juga menghormatinya.
-Jadi, bagaimana dengannya?
1558
01:11:21,115 --> 01:11:22,282
Dia telah berkahwin.
1559
01:11:22,349 --> 01:11:25,052
Oh, itu...
itu beban omong kosong.
1560
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
Ia adalah kebenaran.
1561
01:11:27,387 --> 01:11:29,724
Memberitahu beberapa daripada kami
di drop off.
1562
01:11:29,791 --> 01:11:31,559
Dapat banyak
bola-busting untuk itu.
1563
01:11:32,593 --> 01:11:33,594
Dia seorang sahaja.
1564
01:11:34,862 --> 01:11:36,496
Satu-satunya
dengan isteri keparat.
1565
01:11:37,765 --> 01:11:39,167
Dapatkan ini.
1566
01:11:39,233 --> 01:11:40,735
Nama dia Clementine.
1567
01:11:40,802 --> 01:11:41,903
Seperti lagu.
1568
01:11:42,670 --> 01:11:43,971
Baiklah, kawan-kawan,
1569
01:11:44,038 --> 01:11:45,940
mari kita berjanji sekarang,
1570
01:11:47,241 --> 01:11:49,644
siapa yang menang kena buat
sesuatu untuk isterinya.
1571
01:11:49,710 --> 01:11:50,812
Bagaimana pula?
1572
01:11:50,878 --> 01:11:53,014
Itu betul-betul
betul, Pete.
1573
01:11:53,080 --> 01:11:54,081
buat apa? Saya bukan orang jahat
1574
01:11:54,148 --> 01:11:55,348
yang memutuskan
kepada janda a, tau...
1575
01:11:55,415 --> 01:11:57,585
Dengar, hanya wang atau sesuatu,
1576
01:11:57,652 --> 01:12:00,154
hanya untuk memastikan
dia okay, okay?
1577
01:12:01,388 --> 01:12:02,523
Kedengaran seperti hati yang berdarah
1578
01:12:02,590 --> 01:12:04,324
- mengarut kepada saya.
-Sialan, ayuh, Parker.
1579
01:12:04,391 --> 01:12:05,560
Ayuh.
1580
01:12:05,626 --> 01:12:07,261
Saya tahu awak dapat
hati di sana di suatu tempat.
1581
01:12:10,798 --> 01:12:12,967
Sialan katakan saya tidak pernah melakukannya
apa-apa untuk awak, McVries.
1582
01:12:14,268 --> 01:12:15,303
lelaki saya.
1583
01:12:16,070 --> 01:12:17,138
Dan bagaimana dengan awak, Baker?
1584
01:12:17,205 --> 01:12:19,273
- Amaran, nombor 23.
- Ya?
1585
01:12:19,841 --> 01:12:21,075
Ya.
1586
01:12:21,142 --> 01:12:22,510
Ayuh. Ya.
1587
01:12:23,678 --> 01:12:25,146
Bagaimana dengan awak, Stebbins?
1588
01:12:26,614 --> 01:12:27,648
kenapa tidak
1589
01:12:28,448 --> 01:12:30,952
Pergi pasukan.
1590
01:12:31,018 --> 01:12:32,720
Awak rasa okay?
1591
01:12:32,787 --> 01:12:34,121
Tidak, saya tidak berasa okay.
1592
01:12:34,989 --> 01:12:36,157
Ia adalah satu perkara yang jahanam.
1593
01:12:37,592 --> 01:12:39,827
Saya tidak sakit selama 10 tahun,
1594
01:12:39,894 --> 01:12:41,028
dan badan saya memutuskan untuk melakukannya
1595
01:12:41,095 --> 01:12:42,462
semasa tepat ini
regangan hari.
1596
01:12:42,530 --> 01:12:44,131
Seperti beberapa jenaka yang kejam.
1597
01:12:44,198 --> 01:12:45,600
Ia dipanggil ironi.
1598
01:12:45,666 --> 01:12:48,236
ya,
Saya tahu apa itu ironi.
1599
01:12:48,903 --> 01:12:50,638
Tidak akan menghalang saya, walaupun.
1600
01:12:50,705 --> 01:12:52,372
Masih menang sialan ini.
1601
01:12:52,439 --> 01:12:54,976
sial! Mmm.
1602
01:12:58,646 --> 01:13:00,480
Hei, um.
1603
01:13:01,782 --> 01:13:03,751
Kenapa kawan awak tak tanya saya
1604
01:13:03,818 --> 01:13:06,386
kalau saya nak tolong
Gadis Hank keluar, anda tahu?
1605
01:13:07,188 --> 01:13:08,656
Maksud saya, um,
1606
01:13:08,723 --> 01:13:10,725
anda tahu, saya ingin ditanya.
1607
01:13:10,791 --> 01:13:11,792
Awak tak dengar saya cakap
1608
01:13:11,859 --> 01:13:12,994
Saya tidak mahu
ditanya, adakah anda?
1609
01:13:13,060 --> 01:13:14,562
Tidak, saya... saya tidak dengar
awak cakap macam tu. Tidak.
1610
01:13:17,632 --> 01:13:19,567
Sial, lelaki.
1611
01:13:19,634 --> 01:13:22,402
Saya rasa saya baru turun
di kaki yang salah
dengan awak lelaki, awak tahu?
1612
01:13:22,469 --> 01:13:25,006
Seperti, saya seorang lelaki yang cukup baik
jika anda mengenali saya.
1613
01:13:25,072 --> 01:13:26,173
saya cuma...
1614
01:13:26,240 --> 01:13:27,608
Saya tidak mempunyai
orang ramai, anda tahu?
1615
01:13:27,675 --> 01:13:29,110
Saya tidak pernah mempunyai orang ramai di sekolah,
1616
01:13:29,176 --> 01:13:30,511
saya rasa,
itu yang saya cuba sampaikan.
1617
01:13:30,578 --> 01:13:32,313
Anda tahu, saya selalu
tersalah langkah,
1618
01:13:32,380 --> 01:13:33,981
-tapi, emm...
-Baiklah.
1619
01:13:34,048 --> 01:13:35,850
Persetan, kawan. maksud saya...
1620
01:13:35,917 --> 01:13:39,020
lelaki mesti ada
sepasang kawan
pada... pada perkara yang kacau
1621
01:13:39,086 --> 01:13:40,888
- macam ni kan?
- Mm-hmm.
1622
01:13:40,955 --> 01:13:42,857
Mm-hmm. Ya.
1623
01:13:44,325 --> 01:13:45,359
Dengar, kawan, um...
1624
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
budak Pangkat itu.
1625
01:13:48,696 --> 01:13:49,730
-Ya.
-Lelaki.
1626
01:13:51,065 --> 01:13:54,335
Saya... saya tidak mahu
jumpa dia pergi, awak tahu?
1627
01:13:54,402 --> 01:13:57,437
Saya... saya... saya tidak akan pernah,
awak tahu...
1628
01:13:57,505 --> 01:13:58,773
Persetan, kawan, saya hanya...
1629
01:13:59,874 --> 01:14:02,510
Saya tidak boleh berhenti fucking
mendengar dan melihatnya
1630
01:14:02,576 --> 01:14:03,978
dalam fikiran saya
berulang kali, kawan.
1631
01:14:04,045 --> 01:14:06,314
Saya tidak boleh melakukannya
lagi, kawan. Saya cuma perlu...
1632
01:14:07,381 --> 01:14:09,016
saya cuma...
Saya minta maaf, kawan,
1633
01:14:09,083 --> 01:14:10,284
-dan saya...
-Ya.
1634
01:14:10,351 --> 01:14:11,686
Saya tidak boleh berfikir
ini salah saya, kan?
1635
01:14:11,752 --> 01:14:12,820
-Ya.
-Ia bukan salah saya, kan?
1636
01:14:12,887 --> 01:14:14,355
bukan. bukan.
1637
01:14:14,422 --> 01:14:15,690
-Baiklah.
-Ia tidak. Okay?
1638
01:14:15,756 --> 01:14:17,191
Jadi... jadi apa...
apa yang awak mahu, Gary?
1639
01:14:17,258 --> 01:14:18,993
Anda mahu menjadi... anda mahu menjadi
1640
01:14:19,060 --> 01:14:20,328
-sebahagian daripada perjanjian itu?
-Ya, ya, ya,
1641
01:14:20,394 --> 01:14:21,395
-itulah yang saya katakan.
-Baiklah. Okay.
1642
01:14:21,461 --> 01:14:22,863
- Ya.
- Okay. Ya.
1643
01:14:22,930 --> 01:14:25,032
Saya akan memberitahu bahawa,
Saya akan memberitahu jalang itu,
1644
01:14:25,099 --> 01:14:26,667
dia boleh mempunyai roti yang cukup
untuk tinggal di Fifth Avenue
1645
01:14:26,734 --> 01:14:28,903
-selebihnya hidupnya.
-Baiklah, kawan.
1646
01:14:30,204 --> 01:14:32,406
Dan jika anda tidak keberatan
memberitahu rakan anda,
1647
01:14:32,472 --> 01:14:33,574
cuma saya menjadi sebahagian daripadanya sekarang.
1648
01:14:33,641 --> 01:14:35,242
-Saya boleh beritahu Pete, ya.
-Terima kasih, kawan.
1649
01:14:35,309 --> 01:14:36,377
-Ya.
-Terima kasih.
1650
01:14:36,444 --> 01:14:38,145
Oh, sial, kawan.
1651
01:14:38,212 --> 01:14:40,581
Lelaki mesti ada
pasangan kawan, kawan.
1652
01:14:40,648 --> 01:14:41,916
Itulah yang ayah saya
selalu cakap.
1653
01:14:41,983 --> 01:14:43,584
sial! sial!
1654
01:14:43,651 --> 01:14:45,886
Oh, sial, kawan. Saya minta maaf, kawan.
1655
01:14:45,953 --> 01:14:48,189
-Saya cuma...saya tidak mahu pergi...
-Tak apa. tak apa. Hei.
1656
01:14:48,255 --> 01:14:50,490
Dan saya tidak mahu mati
dibenci, anda tahu?
1657
01:14:50,558 --> 01:14:51,726
Awak mesti mati.
1658
01:14:51,792 --> 01:14:53,227
Dan itu perkara yang kacau
tentang semua ini
1659
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
adakah kita semua harus pergi,
awak tahu?
1660
01:14:55,663 --> 01:14:57,898
Ia hanya tidak mempunyai
menjadi seperti ini
1661
01:14:57,965 --> 01:14:59,000
sekarang, anda tahu?
1662
01:14:59,066 --> 01:15:00,067
Tidak semestinya
macam ni, tapi...
1663
01:15:00,134 --> 01:15:03,204
-Ya.
-Persetan! Persetan, kawan.
1664
01:15:03,270 --> 01:15:04,872
-Hei.
-Tidak boleh menghentikannya, kawan.
1665
01:15:04,939 --> 01:15:05,973
Hei, awak okay?
1666
01:15:06,941 --> 01:15:08,075
Apa awak baru cakap?
1667
01:15:08,142 --> 01:15:09,410
Apa yang awak baru cakap, kawan?
1668
01:15:09,477 --> 01:15:10,678
Bertanya sama ada anda
baik.
1669
01:15:10,745 --> 01:15:11,612
Saya tidak bermaksud
untuk membunuh budak itu, kawan!
1670
01:15:11,679 --> 01:15:13,080
Saya tak sengaja, okay?
1671
01:15:13,147 --> 01:15:14,749
- Okay. Okay.
- Saya minta maaf, kawan.
1672
01:15:14,815 --> 01:15:16,117
- Ya.
- Persetan!
1673
01:15:16,183 --> 01:15:18,386
Hei, Gary. Ayuh, kawan.
Tidak mengapa.
1674
01:15:18,452 --> 01:15:19,553
Kami baik-baik saja.
1675
01:15:19,620 --> 01:15:20,955
Kami semua hanya kawan
sekarang, kawan.
1676
01:15:21,022 --> 01:15:22,123
Kami semua hanya berjalan bersama-sama
1677
01:15:22,189 --> 01:15:23,691
-sebagai kawan, okay?
-Ya.
1678
01:15:23,758 --> 01:15:26,293
Awak dapat kami. Awak dapat kami.
Anda mendapat pek anda.
1679
01:15:26,360 --> 01:15:28,529
Baiklah? Ayuh.
1680
01:15:28,596 --> 01:15:30,131
Di sana anda pergi. Begitu sahaja.
1681
01:15:30,197 --> 01:15:31,399
-Okay?
-Baiklah.
1682
01:15:31,465 --> 01:15:33,734
- Jadi, kita akan terus berjalan.
- Mm-hmm.
1683
01:15:33,801 --> 01:15:35,202
Saya akan pergi memberitahu Pete bahawa...
1684
01:15:36,837 --> 01:15:38,105
Saya akan pergi beritahu Pete
anda mahu menjadi sebahagian
1685
01:15:38,172 --> 01:15:40,074
-dari rancangan itu, boleh?
-Terima kasih, kawan.
1686
01:15:40,141 --> 01:15:41,175
Baiklah.
1687
01:15:41,809 --> 01:15:43,377
Baiklah.
1688
01:15:43,444 --> 01:15:44,879
Baiklah. Teruskan berjalan, tolong.
1689
01:15:44,945 --> 01:15:45,980
Okay.
1690
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Fuck, dia okay ke?
1691
01:15:48,949 --> 01:15:50,317
Dia cakap dia nak
untuk menjadi sebahagian daripadanya.
1692
01:15:51,786 --> 01:15:53,320
Tidak, tidak, tidak.
1693
01:15:53,387 --> 01:15:55,423
Tidak, tidak, tidak.
1694
01:15:55,489 --> 01:15:58,426
Oh, sial, kawan. Saya perlu pergi, kawan.
1695
01:15:58,492 --> 01:16:00,394
-Kena pergi, kawan.
-Hei, Barkovitch. Barkovitch.
1696
01:16:00,461 --> 01:16:01,462
-Gary.
-Hei!
1697
01:16:01,530 --> 01:16:02,963
Tidak mengapa, Gary.
Simpan saja...
1698
01:16:03,030 --> 01:16:05,733
- Persetan, kawan.
- Hei, Barkovitch.
1699
01:16:05,800 --> 01:16:07,268
Hei. Barkovitch.
1700
01:16:07,334 --> 01:16:09,070
Ah, Pete, biarkan dia berjalan.
Ayuh.
1701
01:16:12,339 --> 01:16:13,674
- Teruskan berjalan, Gary.
- Amaran.
1702
01:16:13,741 --> 01:16:14,509
- Amaran, nombor lima.
- Tolong, teruskan berjalan.
1703
01:16:14,575 --> 01:16:15,776
Jangan berhenti. Ayuh.
1704
01:16:15,843 --> 01:16:17,244
Akan bersama kamu pelacur
selamanya sekarang, okay?
1705
01:16:17,311 --> 01:16:19,514
Ia bukan apa yang anda...
Apa kejadahnya?
1706
01:16:20,414 --> 01:16:21,582
sial! Tidak!
1707
01:16:23,150 --> 01:16:24,318
Oh, Tuhan.
1708
01:16:24,385 --> 01:16:25,953
-Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
-Kenapa dia buat macam tu?
1709
01:16:26,020 --> 01:16:27,822
Kenapa sial
adakah dia melakukan itu? sial!
1710
01:16:27,888 --> 01:16:29,790
- Macam mana dia buat macam tu?
Amaran.
Amaran kedua, lima.
1711
01:16:29,857 --> 01:16:31,258
Semua orang terus berjalan.
1712
01:16:39,366 --> 01:16:42,203
amaran ketiga, lima
Amaran terakhir.
1713
01:16:47,741 --> 01:16:49,076
Tidak.
1714
01:17:23,777 --> 01:17:27,014
♪ Dalam gua, dalam ngarai ♪
1715
01:17:27,081 --> 01:17:30,117
♪ Menggali untuk lombong ♪
1716
01:17:30,184 --> 01:17:33,555
♪ Mendiami pelombong, empat puluh sembilan ♪
1717
01:17:33,622 --> 01:17:36,857
♪ & lt; i & gt; Dan anak perempuannya & lt;
Clementine ♪
1718
01:17:36,924 --> 01:17:38,259
-♪ Ya, saya suka dia ♪
-♪ Ya, saya suka dia ♪
1719
01:17:38,325 --> 01:17:39,960
♪ & lt; i & gt; Bagaimana saya mencintai dia ♪ & lt;
1720
01:17:40,027 --> 01:17:43,397
♪ Walaupun kasutnya
i & gt; adalah nombor sembilan ♪ & lt;
1721
01:17:43,464 --> 01:17:47,334
& Lt; i & gt; ♪ Kotak herring tanpa atasan
Sandal adalah untuk ♪
1722
01:17:48,936 --> 01:17:50,104
- ♪ Clementine ♪
- ♪ Clementine ♪
1723
01:17:50,171 --> 01:17:53,274
♪ Oh, sayangku
Oh, sayang saya ♪
1724
01:17:53,340 --> 01:17:57,044
♪ Oh, sayangku, Clementine ♪
1725
01:17:57,111 --> 01:18:00,414
♪ Anda hilang
i & gt; dan pergi selama-lamanya ♪ & lt;
1726
01:18:00,481 --> 01:18:03,884
♪ Maaf, Clementine ♪
1727
01:18:14,061 --> 01:18:15,630
Kami mendapat
dekat je kan?
1728
01:18:17,031 --> 01:18:19,133
-Apa?
-Kepada ibu awak?
1729
01:18:21,035 --> 01:18:23,871
Oh, ya, tidak sepatutnya...
ia tidak sepatutnya lama sekarang.
1730
01:18:27,308 --> 01:18:29,343
Anda seorang yang bertuah
anak sial, Garraty.
1731
01:18:33,280 --> 01:18:34,381
Jumpa ibu awak.
1732
01:18:37,985 --> 01:18:40,354
Siapa kejadahnya saya akan jumpa
antara sekarang dan akhir, ya?
1733
01:18:41,789 --> 01:18:44,024
Tiada siapa melainkan babi
yang datang dan merenung.
1734
01:18:47,662 --> 01:18:49,463
saya rindu,
1735
01:18:49,531 --> 01:18:51,566
dan saya sangat takut.
1736
01:18:51,633 --> 01:18:54,969
Hei, saya juga takut, Collie.
1737
01:18:55,035 --> 01:18:58,005
Jika ia membuatkan anda berasa
lebih baik
Saya rasa kita semua rindu.
1738
01:18:59,373 --> 01:19:00,407
awak tahu?
1739
01:19:01,442 --> 01:19:03,077
Sialan mudah untuk anda bercakap.
1740
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
Ini adalah negeri asal anda.
1741
01:19:07,181 --> 01:19:08,482
Awak seorang sahaja
yang dapat berjumpa keluarga.
1742
01:19:08,550 --> 01:19:10,451
saya tak tahu.
1743
01:19:10,518 --> 01:19:12,920
Saya fikir mungkin
ia mungkin memburukkan lagi.
1744
01:19:12,987 --> 01:19:14,922
Apa yang kamu lakukan?
1745
01:19:17,358 --> 01:19:19,628
Saya rasa dia lebih sukar
daripada kami berdua.
1746
01:19:20,562 --> 01:19:22,296
Saya fikir ia mungkin membuangnya.
1747
01:19:25,332 --> 01:19:26,701
Oh, persetan.
1748
01:19:27,535 --> 01:19:29,036
Awak berdua gila.
1749
01:19:33,440 --> 01:19:35,209
Anda benar-benar berfikir
ia akan menjadi lebih sukar?
1750
01:19:39,847 --> 01:19:42,850
Saya cuma nak awak
untuk terus berjalan.
1751
01:20:02,102 --> 01:20:03,904
Kami berjaya sampai ke Freeport, Pete.
1752
01:20:05,707 --> 01:20:08,942
Batu 286.
1753
01:20:09,943 --> 01:20:11,579
Kita hidup untuk berjuang hari lain.
1754
01:20:14,214 --> 01:20:15,382
sial!
1755
01:20:15,449 --> 01:20:16,817
Sial bahagian bawah kasut saya jatuh.
1756
01:20:16,884 --> 01:20:19,853
Kena buang
daripada mereka berdua, Garraty.
1757
01:20:19,920 --> 01:20:22,791
Atau beberapa paku
akan mula mencucuk.
1758
01:20:22,856 --> 01:20:25,292
Selain itu, anda bekerja lebih keras
apabila anda tidak seimbang.
1759
01:20:26,927 --> 01:20:28,763
Amaran, nombor 47.
1760
01:20:33,167 --> 01:20:34,301
Persetankan saya.
1761
01:20:48,949 --> 01:20:50,050
awak...
1762
01:20:50,117 --> 01:20:51,885
- Hai, Ibu.
- Kaki awak.
1763
01:20:51,952 --> 01:20:53,387
awak...
1764
01:20:53,454 --> 01:20:55,956
Sayang, awak...
1765
01:21:00,628 --> 01:21:01,995
Jangan perlahan, Ray.
1766
01:21:02,930 --> 01:21:04,031
tak boleh berhenti.
1767
01:21:04,098 --> 01:21:06,266
- Ray, Ray. Ray!
- Amaran, 47.
1768
01:21:06,333 --> 01:21:07,602
- Ibu, saya minta maaf.
- Amaran kedua
1769
01:21:07,669 --> 01:21:08,803
- Saya minta maaf. awak...
- Amaran, nombor 23.
1770
01:21:08,869 --> 01:21:10,070
-Tidak, tidak, tidak!
-Anda tidak tahu
1771
01:21:10,137 --> 01:21:11,138
-saya minta maaf.
-Tak apa.
1772
01:21:11,205 --> 01:21:12,540
Ibu tolong...
Saya hanya mahu peluk. Tolonglah.
1773
01:21:12,607 --> 01:21:13,708
Anda akan mendapat
diri sendiri bunuh. Ray, jom!
1774
01:21:13,775 --> 01:21:14,576
Mak tolong. Hanya pelukan.
Saya tahu saya kacau.
1775
01:21:14,642 --> 01:21:16,110
- Tidak! Tidak, pergi!
- Amaran...
1776
01:21:16,176 --> 01:21:17,211
-Jangan awak mati!
-...47
1777
01:21:17,277 --> 01:21:18,312
- Ray! bergerak!
- Amaran ketiga
1778
01:21:18,379 --> 01:21:19,581
- Pergi!
- Amaran, nombor 23.
1779
01:21:19,647 --> 01:21:21,048
- Teruskan berjalan!
- Saya minta maaf, ibu.
1780
01:21:21,115 --> 01:21:22,383
Teruskan berjalan!
1781
01:21:22,449 --> 01:21:23,551
tak apalah!
1782
01:21:24,451 --> 01:21:25,720
tak apalah!
1783
01:21:25,787 --> 01:21:27,087
Fikirkan tentang kamu ayah.
1784
01:21:27,154 --> 01:21:28,556
Saya tidak mahu
fikir-fikirkanlah.
1785
01:21:28,623 --> 01:21:30,157
Saya minta maaf, ibu!
1786
01:21:30,224 --> 01:21:32,326
Cuma jangan buat begini
di hadapannya.
1787
01:21:32,393 --> 01:21:33,828
Jangan lakukan ini di hadapannya!
1788
01:21:33,927 --> 01:21:35,129
Persetankan awak!
1789
01:21:35,195 --> 01:21:36,930
awak sialan
sekeping najis!
1790
01:21:36,997 --> 01:21:40,134
Anda betul.
Saya melakukan apa yang ayah saya lakukan! saya...
1791
01:21:40,200 --> 01:21:42,804
Pete, saya telah buat
sangat kejam
kesilapan besar.
1792
01:21:42,871 --> 01:21:44,506
Saya sepatutnya tinggal
dalam kereta sialan.
1793
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
-Saya sepatutnya pulang ke rumah.
-Ray.
1794
01:21:45,673 --> 01:21:46,907
-saya...
-Ray. Ray, awak masih mahu
1795
01:21:46,974 --> 01:21:48,275
tahu bagaimana saya mendapat
parut sialan ini, ya?
1796
01:21:48,342 --> 01:21:49,343
-Dia masih di sana, Pete.
-Ray?
1797
01:21:49,410 --> 01:21:50,477
-Tolong.
-Ya. Ray, awak pernah
1798
01:21:50,545 --> 01:21:52,146
berjalan selama lima hari.
1799
01:21:52,212 --> 01:21:54,047
Saya telah berjalan
seluruh hidup saya.
1800
01:21:56,885 --> 01:21:58,520
awak tahu,
1801
01:21:59,353 --> 01:22:01,155
kedua ibu bapa saya meninggal dunia,
1802
01:22:01,221 --> 01:22:02,857
dalam perang besar ketika saya...
1803
01:22:02,923 --> 01:22:04,291
semasa saya kecil.
1804
01:22:04,358 --> 01:22:06,460
Dan, anda tahu,
perkara terkutuk...
1805
01:22:06,528 --> 01:22:08,128
saya tak ingat
satu perkara tentang mereka.
1806
01:22:11,766 --> 01:22:13,400
Seorang pakcik yang mabuk membawa saya masuk.
1807
01:22:14,234 --> 01:22:15,870
Dia mengalahkan saya,
1808
01:22:15,936 --> 01:22:18,372
dan mati dalam kolam
muntahnya sendiri ketika saya berumur 10 tahun.
1809
01:22:19,607 --> 01:22:20,742
Selepas itu...
1810
01:22:21,810 --> 01:22:24,378
-Saya bertemu dengan kanak-kanak seperti saya.
-Uh-huh.
1811
01:22:24,445 --> 01:22:25,713
Tiada ibu bapa.
1812
01:22:25,780 --> 01:22:27,448
Atau ibu bapa
yang tidak mempedulikan.
1813
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
-Ya?
-Saya tinggal di...
1814
01:22:32,687 --> 01:22:35,456
sofa dan di tingkat bawah tanah.
1815
01:22:35,523 --> 01:22:38,560
Saya tidur di ladang dan parit.
1816
01:22:38,626 --> 01:22:39,861
Ia mengambil masa bertahun-tahun
sebelum saya akhirnya ditangkap
1817
01:22:39,928 --> 01:22:41,563
oleh negeri.
1818
01:22:41,629 --> 01:22:43,765
Tetapi tidak ada yang seteruk itu
seperti bagaimana saya hidup.
1819
01:22:45,299 --> 01:22:47,067
Memilih pergaduhan,
1820
01:22:47,134 --> 01:22:48,736
mencuri najis.
1821
01:22:48,803 --> 01:22:50,204
Memilih lebih banyak pergaduhan.
1822
01:22:50,270 --> 01:22:52,740
Sehingga, satu hari, saya memilih untuk bergaduh
dengan lelaki yang salah.
1823
01:22:53,908 --> 01:22:55,743
Ya.
1824
01:22:55,810 --> 01:22:57,545
Seorang lelaki yang tahu caranya
di sekeliling pisau berburu.
1825
01:22:59,714 --> 01:23:01,048
Dia potong saya.
1826
01:23:01,114 --> 01:23:03,785
Dia memotong saya dengan baik.
Awak nampak ini, Ray?
1827
01:23:03,852 --> 01:23:04,985
Lihatlah itu.
Anda nampak itu?
1828
01:23:05,052 --> 01:23:06,386
-Yesus, Pete.
-Anda melihatnya, ya?
1829
01:23:06,453 --> 01:23:08,890
-Ya, saya lakukan.
-Ya.
1830
01:23:08,957 --> 01:23:11,225
Dia meninggalkan saya untuk mati.
1831
01:23:11,291 --> 01:23:13,393
Saya bangun di hospital,
dan anda tahu apa?
1832
01:23:13,460 --> 01:23:14,629
Awak tahu apa, Ray?
1833
01:23:15,897 --> 01:23:17,998
Saya tidak marah pun,
1834
01:23:18,065 --> 01:23:20,000
kerana itu bukan salahnya.
Ia adalah milik saya.
1835
01:23:22,002 --> 01:23:23,270
awak tahu,
jadi pada masa itu, saya berkata
1836
01:23:23,337 --> 01:23:25,940
Saya akan sentiasa memilih
untuk mencari cahaya matahari
1837
01:23:26,006 --> 01:23:28,710
dalam semua kegelapan ini.
1838
01:23:28,776 --> 01:23:30,612
Sebab apa gunanya
peluang kedua jika tidak?
1839
01:23:32,514 --> 01:23:34,381
Anda mendapati cahaya, Pete.
awak buat.
1840
01:23:34,448 --> 01:23:35,449
-Saya tidak mempunyai itu...
-Ya.
1841
01:23:35,517 --> 01:23:36,551
... dalam saya, walaupun.
Saya akan menjadi
1842
01:23:36,618 --> 01:23:37,619
mati sialan
kalau bukan kerana awak.
1843
01:23:37,685 --> 01:23:39,554
Ray, anda fikir
perkara ini mudah?
1844
01:23:39,621 --> 01:23:42,624
Hah? Tidak, Ray, ia sukar!
1845
01:23:42,690 --> 01:23:44,893
Saya cuba bersungguh-sungguh.
1846
01:23:44,959 --> 01:23:45,994
Ya.
1847
01:23:46,861 --> 01:23:48,428
Saya tidak mempunyai banyak kerugian,
1848
01:23:48,495 --> 01:23:50,932
tetapi saya mempunyai segala-galanya untuk diperoleh,
dan itulah sebabnya saya di sini.
1849
01:23:50,999 --> 01:23:52,466
Ya.
1850
01:23:52,534 --> 01:23:55,168
Saya mahukan hadiah itu
supaya saya boleh melakukan sesuatu yang baik.
1851
01:23:56,370 --> 01:23:58,272
Mungkin membantu beberapa kanak-kanak yang...
1852
01:23:58,338 --> 01:23:59,373
yang seperti saya.
1853
01:24:01,141 --> 01:24:03,243
Tetapi anda tahu apa
Saya boleh gunakan, Ray?
1854
01:24:03,310 --> 01:24:04,344
apa?
1855
01:24:04,979 --> 01:24:06,014
seorang abang.
1856
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
Ray, dengar cakap saya.
Jika anda membuat ini,
1857
01:24:11,184 --> 01:24:12,787
jika...
1858
01:24:12,854 --> 01:24:15,155
Saya cadangkan awak pilih cinta.
1859
01:24:15,222 --> 01:24:17,291
Saya cadangkan anda mengambil hadiah itu,
1860
01:24:17,357 --> 01:24:18,560
dan pulang ke rumah ibu anda.
1861
01:24:18,626 --> 01:24:19,994
Kerana, Ray, Ray,
1862
01:24:20,862 --> 01:24:23,497
awak budak yang baik...
1863
01:24:23,565 --> 01:24:25,667
-Terima kasih, Pete. Terima kasih, Pete.
-...dan anda layak mendapatnya.
1864
01:24:26,500 --> 01:24:27,535
Ya.
1865
01:24:52,026 --> 01:24:53,427
Hei, dengar.
1866
01:24:53,493 --> 01:24:55,763
Saya telah berfikir...
1867
01:24:55,830 --> 01:24:58,032
Kita semua kena berkumpul
pada sesuatu.
1868
01:24:58,600 --> 01:25:00,367
apa?
1869
01:25:00,434 --> 01:25:02,135
Kita semua perlu membuat perjanjian
1870
01:25:02,937 --> 01:25:04,504
itu dari sini dan seterusnya
1871
01:25:04,572 --> 01:25:06,239
tiada bantuan untuk sesiapa.
1872
01:25:06,306 --> 01:25:08,275
Anda sama ada melakukannya sendiri,
atau anda tidak melakukannya.
1873
01:25:08,342 --> 01:25:10,678
Persetan itu yang sepatutnya
maksudnya, Stebbins, ya?
1874
01:25:10,745 --> 01:25:12,446
Apa kejadahnya
sepatutnya bermakna, ya?
1875
01:25:12,513 --> 01:25:14,214
Tidak, Pete, saya rasa
dia mungkin betul.
1876
01:25:16,116 --> 01:25:17,819
Anda tidak boleh terus menyelamatkan saya.
1877
01:25:21,221 --> 01:25:22,557
Tetapi bagaimana dengan Musketeers?
1878
01:25:22,624 --> 01:25:23,992
Persetankan Musketeers anda.
1879
01:25:24,058 --> 01:25:26,995
Lebih baik untuk kita semua,
dan anda tahu ia.
1880
01:25:29,731 --> 01:25:31,532
hidung saya.
1881
01:25:31,599 --> 01:25:32,967
Saya tidak mempunyai
hidung berdarah dalam beberapa tahun.
1882
01:25:33,034 --> 01:25:35,837
Tidak ada yang peduli
tentang pendarahan hidung awak, Baker.
1883
01:25:35,903 --> 01:25:38,138
Kita semua mempunyai masalah kita,
jika anda tidak dapat memberitahu.
1884
01:25:38,205 --> 01:25:39,339
Apa yang awak cakap?
1885
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
Oh, diam. Parker?
1886
01:25:43,143 --> 01:25:44,846
Collie Parker, adakah anda masuk?
1887
01:25:48,082 --> 01:25:49,483
Collie?
1888
01:25:49,550 --> 01:25:50,585
Persetankan ia.
1889
01:25:52,419 --> 01:25:54,221
sialan!
1890
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
- Tidak!
- McVries!
1891
01:25:56,223 --> 01:25:57,659
- Ayuh!
- Oh, Tuhanku.
1892
01:25:59,226 --> 01:26:03,497
sial. sial. Tuhan.
1893
01:26:40,968 --> 01:26:42,737
Tidak, tidak. Tidak, jangan berpaling.
1894
01:26:42,804 --> 01:26:44,605
Teruskan berjalan. Awak okay?
1895
01:26:44,672 --> 01:26:46,273
Awak okay?
1896
01:26:46,339 --> 01:26:48,576
Hidung saya... berdarah.
1897
01:26:48,643 --> 01:26:49,677
saya tahu.
1898
01:27:05,560 --> 01:27:07,562
Hei. Hei, hidung saya.
1899
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
Hidung saya tidak akan berhenti.
1900
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
Hidung saya tidak akan berhenti berdarah.
1901
01:27:13,333 --> 01:27:14,602
Ia tidak begitu teruk,
walaupun, adakah ia?
1902
01:27:14,669 --> 01:27:15,803
- Tidak.
- Hah?
1903
01:27:15,870 --> 01:27:17,572
-Tidak, tidak. Ia tidak begitu teruk.
-Tidak.
1904
01:27:17,638 --> 01:27:19,974
Ia adalah pendarahan dalaman.
Agak biasa.
1905
01:27:20,041 --> 01:27:21,776
Stebbins, tolong. Ayuh.
1906
01:27:23,511 --> 01:27:25,412
nenek saya,
1907
01:27:25,479 --> 01:27:28,149
- pernah letak ais kat hidung...
- Uh-huh.
1908
01:27:28,216 --> 01:27:30,551
setiap kali saya mengalami pendarahan hidung.
1909
01:27:33,020 --> 01:27:35,022
Saya harap saya ada
sedikit ais untuk diletakkan di atasnya.
1910
01:27:35,089 --> 01:27:37,357
Ya.
Mari ambilkan ais.
1911
01:27:39,026 --> 01:27:40,528
Teruskan berjalan.
1912
01:27:43,664 --> 01:27:45,700
Saya akan mati sekarang, budak-budak.
1913
01:27:45,767 --> 01:27:48,468
Tidak. Teruskan berjalan
sedikit lagi, boleh?
1914
01:27:48,536 --> 01:27:51,038
Tidak, tidak. saya tak boleh. saya tak boleh.
1915
01:27:51,105 --> 01:27:52,305
Tolonglah.
1916
01:27:52,372 --> 01:27:53,875
Saya tidak boleh, kawan.
1917
01:27:53,941 --> 01:27:56,611
saya minta maaf. Saya akan pulang.
1918
01:27:56,677 --> 01:27:58,378
-Jangan minta maaf.
-Saya akan pulang.
1919
01:27:58,445 --> 01:27:59,947
-Jangan minta maaf, Art.
-Saya akan pulang.
1920
01:28:01,883 --> 01:28:04,085
Teruskan kepala anda, kawan.
Anda memberikan ini semua anda.
1921
01:28:05,787 --> 01:28:06,988
-Saya lakukan?
-Ya.
1922
01:28:07,054 --> 01:28:08,956
-Saya lakukan.
-Seperti sialan, anda lakukan.
1923
01:28:09,023 --> 01:28:10,525
-Saya lakukan.
-Ya.
1924
01:28:10,591 --> 01:28:12,292
Dan anda tahu apa?
1925
01:28:12,359 --> 01:28:13,828
Malah membuat beberapa kawan.
1926
01:28:15,362 --> 01:28:16,831
Betul betul.
1927
01:28:18,065 --> 01:28:19,534
Hei, Seni,
1928
01:28:19,600 --> 01:28:21,903
awak pernah
kawan jahanam.
1929
01:28:21,969 --> 01:28:23,171
-Sungguh.
-Ya.
1930
01:28:24,772 --> 01:28:26,174
Terima kasih.
1931
01:28:26,240 --> 01:28:28,276
-Terima kasih, kamu berdua.
-Sudah tentu.
1932
01:28:29,644 --> 01:28:31,279
Bolehkah anda semua melakukan sesuatu untuk saya?
1933
01:28:31,344 --> 01:28:33,346
- Sudah tentu.
- Apa-apa sahaja, kompadre.
1934
01:28:43,991 --> 01:28:46,727
Bolehkah anda memberikan ini
kepada nenek saya, jika anda berjaya?
1935
01:28:46,794 --> 01:28:47,829
Sudah tentu.
1936
01:28:49,329 --> 01:28:50,363
Sudah tentu.
1937
01:28:55,435 --> 01:28:56,904
Janji satu perkara.
1938
01:28:56,971 --> 01:28:58,039
Ya.
1939
01:28:59,974 --> 01:29:01,408
Jangan lihat mereka melakukannya.
1940
01:29:01,474 --> 01:29:03,077
-Baiklah.
-Okay? Janji dengan saya. Janji dengan saya.
1941
01:29:03,144 --> 01:29:04,245
-Saya berjanji.
-Janji dengan saya!
1942
01:29:04,312 --> 01:29:06,147
saya janji. saya janji.
1943
01:29:11,085 --> 01:29:12,119
Terima kasih.
1944
01:29:15,089 --> 01:29:16,791
Saya akan pulang.
1945
01:29:16,858 --> 01:29:18,292
Saya akan pulang.
1946
01:29:18,358 --> 01:29:19,594
Sikit lagi.
1947
01:29:19,660 --> 01:29:20,962
-Saya akan pulang.
-Sedikit lagi.
1948
01:29:21,028 --> 01:29:22,395
Saya akan pulang.
1949
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
- Saya tidak boleh, kawan.
- Amaran.
1950
01:29:24,165 --> 01:29:26,466
-Amaran kedua, enam
-Saya cuma...
1951
01:29:26,534 --> 01:29:28,368
Saya tidak boleh, kawan.
1952
01:29:34,441 --> 01:29:37,377
Adakah anda tahu apa yang saya mahu
lebih dari segalanya?
1953
01:29:37,444 --> 01:29:40,147
- Apa, Pete?
- Amaran ketiga dan terakhir
1954
01:29:40,214 --> 01:29:41,749
Julius Jingga.
1955
01:30:01,836 --> 01:30:04,171
Anda berada di homestretch.
1956
01:30:04,238 --> 01:30:06,908
Baik atau buruk,
1957
01:30:06,974 --> 01:30:08,175
akan ada gandum,
1958
01:30:08,242 --> 01:30:11,444
dan akan ada sekam.
1959
01:30:11,512 --> 01:30:14,916
Anda pilih, budak-budak.
Ingat, awak pilih.
1960
01:30:14,982 --> 01:30:16,984
Diamlah!
1961
01:30:17,051 --> 01:30:19,153
sial!
1962
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
Hisap batang, boleh?
Maksud saya, cuma...
1963
01:30:21,255 --> 01:30:22,790
Kamu pemakan teratai.
1964
01:30:22,857 --> 01:30:24,825
Anda guni tua najis. diam!
1965
01:30:24,892 --> 01:30:27,361
- Itulah semangat, anak saya.
- Oh, Tuhanku.
1966
01:30:27,427 --> 01:30:29,997
Itu pembunuh
naluri sialan.
1967
01:30:30,064 --> 01:30:31,832
Jangan bawa tawanan.
1968
01:30:31,899 --> 01:30:35,870
Lenturkan kantung itu
dan pergi dapatkan hadiah itu.
1969
01:30:35,937 --> 01:30:39,307
- Amaran, 23 dan 47.
- Persetan.
1970
01:30:39,373 --> 01:30:41,208
-Amaran kedua, 38.
-Saya sudah selesai.
1971
01:30:42,243 --> 01:30:43,644
Apa yang akan berlaku
1972
01:30:43,711 --> 01:30:47,014
jika kita perlahan
pada masa yang sama, ya?
1973
01:30:47,081 --> 01:30:49,884
Tidak mungkin ada tiga manusia
1974
01:30:49,951 --> 01:30:51,986
boleh mengukur ketepatan
seperti instrumen ini.
1975
01:30:52,053 --> 01:30:54,155
Mereka mempunyainya kepada sains.
1976
01:30:54,221 --> 01:30:56,057
Kenaikan.
1977
01:30:56,123 --> 01:30:57,358
Macam mana awak tahu sangat
1978
01:30:57,425 --> 01:30:58,993
tentang Long Walk, pula?
1979
01:31:00,861 --> 01:31:02,630
Semuanya dalam rekod.
1980
01:31:02,697 --> 01:31:03,998
Anda pernah membaca buku?
Ia tidak terlalu sukar.
1981
01:31:04,065 --> 01:31:05,366
Ayuh. Ayuh. Tidak, ayuh!
1982
01:31:05,433 --> 01:31:06,667
Ayuh, kawan.
1983
01:31:06,734 --> 01:31:08,569
Ia hampir tamat.
1984
01:31:08,636 --> 01:31:10,404
Katakan sesuatu yang nyata.
1985
01:31:14,809 --> 01:31:17,244
-Saya arnab.
-Hah?
1986
01:31:18,279 --> 01:31:19,981
Saya arnab sialan.
1987
01:31:21,582 --> 01:31:23,217
Anda telah melihat mereka.
1988
01:31:23,284 --> 01:31:25,553
Kelabu kecil itu
arnab mekanikal
1989
01:31:25,619 --> 01:31:28,089
yang dikejar anjing greyhound
pada perlumbaan anjing.
1990
01:31:29,724 --> 01:31:31,425
Kerana tidak mengapa
betapa cepatnya anjing berlari,
1991
01:31:31,491 --> 01:31:34,161
mereka tidak pernah dapat mengejar
kepada arnab,
1992
01:31:34,228 --> 01:31:36,364
kerana arnab
bukan darah daging.
1993
01:31:38,299 --> 01:31:40,401
Mungkin anda betul, Garraty.
1994
01:31:40,468 --> 01:31:43,371
Mungkin kita patut berhenti
menjadi arnab dan babi,
1995
01:31:44,305 --> 01:31:46,574
dan kambing dan biri-biri dan...
1996
01:31:46,640 --> 01:31:48,209
cuma jadi orang.
1997
01:31:49,677 --> 01:31:51,112
Orang sebenar...
1998
01:31:51,846 --> 01:31:52,947
yang berdarah.
1999
01:31:54,915 --> 01:31:56,217
Awak nak tahu
bagaimana saya tahu begitu banyak
2000
01:31:56,283 --> 01:31:57,551
tentang Jalan Jauh?
2001
01:32:00,187 --> 01:32:02,156
Major itu ayah saya.
2002
01:32:03,824 --> 01:32:05,393
Saya anak nakalnya.
2003
01:32:06,994 --> 01:32:09,563
tak sangka
dia tahu saya anak dia.
2004
01:32:09,630 --> 01:32:11,399
Di situlah saya membuat kesilapan saya.
2005
01:32:12,299 --> 01:32:13,868
Dia ada berpuluh-puluh kita.
2006
01:32:17,138 --> 01:32:18,472
Atas kehendak saya,
Saya akan meminta untuk diambil
2007
01:32:18,539 --> 01:32:19,907
ke rumah ayah saya.
2008
01:32:22,043 --> 01:32:23,477
Untuk dijemput minum teh.
2009
01:32:28,449 --> 01:32:30,584
Tetapi saya rasa arnab ini
adalah darah daging.
2010
01:32:32,620 --> 01:32:34,555
Dan darah daging ini
sedang mengecewakan saya sekarang.
2011
01:32:35,556 --> 01:32:37,725
Saya dapat merasakan hati saya pergi,
2012
01:32:37,792 --> 01:32:39,693
paru-paru saya dipenuhi dengan cecair.
2013
01:32:41,028 --> 01:32:43,130
Dan saya ingin menamatkan omong kosong ini
2014
01:32:43,197 --> 01:32:45,266
dengan kepala saya terangkat tinggi,
2015
01:32:46,267 --> 01:32:48,302
daripada merangkak di perut saya,
2016
01:32:48,369 --> 01:32:50,671
seperti reptilia tercekik
pada lendir saya sendiri.
2017
01:32:54,875 --> 01:32:56,410
Fikirkan malam ini akan hujan, budak-budak?
2018
01:33:00,047 --> 01:33:02,616
saya tidak tahu,
tetapi ia kelihatan seperti itu.
2019
01:33:04,218 --> 01:33:05,886
Saya sentiasa suka hujan.
2020
01:33:07,688 --> 01:33:08,722
Hei.
2021
01:33:10,658 --> 01:33:11,759
saya minta maaf.
2022
01:33:19,066 --> 01:33:21,836
Akan ada orang ramai.
2023
01:33:21,902 --> 01:33:23,504
Mereka membenarkan mereka
apabila ada dua.
2024
01:33:23,572 --> 01:33:24,605
Orang mati yang sebenar.
2025
01:33:24,672 --> 01:33:26,307
Mereka yang akan berjalan dengan anda.
2026
01:33:26,373 --> 01:33:29,376
Yang nak tengok
Major melakukan pembunuhan terakhir.
2027
01:33:30,010 --> 01:33:31,912
Teruskan berjalan, okay?
2028
01:33:33,747 --> 01:33:35,116
Saya gembira anda berdua.
2029
01:33:36,851 --> 01:33:38,919
Senang berjalan dengan awak, Stebbins.
2030
01:33:40,287 --> 01:33:41,322
Satu penghormatan.
2031
01:33:42,456 --> 01:33:43,724
Semoga berjaya.
2032
01:33:45,759 --> 01:33:49,063
Amaran ketiga, 38.
Amaran terakhir.
2033
01:33:52,066 --> 01:33:53,100
Ayuh.
2034
01:33:53,801 --> 01:33:54,835
buat saya.
2035
01:33:57,539 --> 01:33:59,306
50% peluang sekarang, Pete.
2036
01:33:59,373 --> 01:34:01,742
Sialan buat saya!
2037
01:34:22,930 --> 01:34:24,431
Pete, boleh saya beritahu awak sesuatu?
2038
01:34:25,266 --> 01:34:26,333
pasti.
2039
01:34:28,102 --> 01:34:30,437
Semasa saya kecil, betul,
2040
01:34:30,504 --> 01:34:32,373
Saya tidak pernah terfikir
tentang kematian.
2041
01:34:33,674 --> 01:34:35,442
Anda tahu, saya tidak fikir
kebanyakan kanak-kanak melakukannya
2042
01:34:35,510 --> 01:34:37,444
sehingga anda berhadapan dengannya.
2043
01:34:37,512 --> 01:34:39,648
Tetapi sekali saya,
Saya takut gila.
2044
01:34:40,515 --> 01:34:42,883
Saya sangat takut dengannya.
2045
01:34:42,950 --> 01:34:45,452
Tetapi ada sesuatu
tentang bersama budak-budak ini.
2046
01:34:47,121 --> 01:34:48,523
Saya tidak tahu, ia mengingatkan saya
2047
01:34:48,590 --> 01:34:51,192
itu satu-satunya jaminan
anda ada sebagai seorang manusia
2048
01:34:51,258 --> 01:34:52,893
ialah anda akan mati.
2049
01:34:52,960 --> 01:34:56,263
Dan jika anda bernasib baik,
anda boleh memilih
2050
01:34:56,330 --> 01:34:58,465
bagaimana untuk menghabiskan saat-saat terakhir itu.
2051
01:34:59,767 --> 01:35:02,136
Dan, awak betul, Pete,
detik ini penting.
2052
01:35:02,203 --> 01:35:03,837
Setiap detik penting.
2053
01:35:05,306 --> 01:35:06,907
Terutama di penghujungnya.
2054
01:35:08,976 --> 01:35:10,744
Saya tidak tahu mengapa itu menenangkan saya.
2055
01:35:14,549 --> 01:35:16,183
Tetapi saya tidak takut lagi.
2056
01:35:53,555 --> 01:35:54,888
Buat jalan, buat jalan.
2057
01:35:59,159 --> 01:36:00,761
Tolong sandarkan.
sandarkan ia.
2058
01:36:00,828 --> 01:36:02,263
jom pergi. sepanjang jalan
luar jalan.
2059
01:36:26,521 --> 01:36:29,624
- Amaran kedua, 23.
- Pete, Pete.
2060
01:36:29,691 --> 01:36:31,492
- Amaran kedua, 47.
- Apa yang awak buat?
2061
01:36:32,627 --> 01:36:34,028
Anda akan menang ini,
i & gt; kompadre
2062
01:36:34,094 --> 01:36:35,664
-Tidak, bangun. bangun.
-Tidak. Awak akan buat ini
2063
01:36:35,730 --> 01:36:36,964
-untuk ibu awak.
-Ayuh. bangun.
2064
01:36:37,031 --> 01:36:38,132
- Amaran ketiga, 23.
- Ini untuk ibu awak.
2065
01:36:38,198 --> 01:36:39,366
- Pergi dari saya, Ray.
- Amaran ketiga, 47.
2066
01:36:39,433 --> 01:36:41,201
Ayuh, Ray.
Apa yang awak buat ni?
2067
01:36:41,268 --> 01:36:44,204
-Ray! Pergi menangkannya.
-Menjadi abang kepada abang.
2068
01:36:44,271 --> 01:36:45,707
Ayuh.
2069
01:36:45,774 --> 01:36:47,642
Hanya berjalan dengan saya
sikit lagi, okay?
2070
01:36:51,312 --> 01:36:52,346
Okay.
2071
01:36:54,915 --> 01:36:57,786
awak yakinkan
keparat.
2072
01:37:05,627 --> 01:37:08,429
Ray! Ray! Hei, apa yang awak buat?
2073
01:37:08,495 --> 01:37:10,331
Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat? Hei.
2074
01:37:10,397 --> 01:37:12,299
Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat?
2075
01:37:12,366 --> 01:37:13,735
Apa yang awak buat? Ray, Ray.
2076
01:37:13,802 --> 01:37:16,170
saya tak boleh. Saya tidak dapat melihatnya,
2077
01:37:16,236 --> 01:37:17,371
tetapi anda boleh.
2078
01:37:18,238 --> 01:37:19,306
Sebab tu saya sayang awak.
2079
01:37:21,308 --> 01:37:23,210
-Ray! Ray!
-Saya sayang awak, Pete.
2080
01:37:23,277 --> 01:37:25,613
Ray. Ray! Berhenti!
2081
01:37:25,680 --> 01:37:29,216
Ray! Ray! Tidak. Ray.
2082
01:37:29,283 --> 01:37:30,851
Nasib baik awak, Encik Garraty.
2083
01:37:32,754 --> 01:37:34,689
Ray. Ray.
2084
01:37:34,756 --> 01:37:37,324
Semoga Allah membalas keberanian anda.
2085
01:37:38,959 --> 01:37:40,994
Saya minta maaf, ibu.
2086
01:37:43,097 --> 01:37:44,098
Tidak.
2087
01:37:49,671 --> 01:37:51,472
Ray!
2088
01:37:53,941 --> 01:37:55,543
Oh, Tuhan. Ray.
2089
01:37:56,745 --> 01:37:58,513
- Tidak!
- Tuan-tuan dan puan-puan,
2090
01:37:58,580 --> 01:37:59,814
♪ Untuk gelombang ambar bijirin ♪
2091
01:37:59,880 --> 01:38:01,549
... juara kami ...
2092
01:38:01,616 --> 01:38:03,283
Peter McVries.
2093
01:38:03,350 --> 01:38:08,823
♪ Untuk ungu
i & gt; gunung keagungan ♪ & lt;
2094
01:38:08,889 --> 01:38:10,891
♪ Di atas dataran berbuah ♪
2095
01:38:10,958 --> 01:38:13,862
Ray...
2096
01:38:13,927 --> 01:38:16,263
& Lt; i & gt; ♪ Amerika ♪ & lt; i & gt;
2097
01:38:16,330 --> 01:38:18,800
& Lt; i & gt; ♪ Amerika ♪ & lt; i & gt;
2098
01:38:18,867 --> 01:38:22,102
& Lt; i & gt; ♪ Tuhan menumpahkan rahmatNya kepadamu ♪ & lt;
2099
01:38:22,169 --> 01:38:23,772
Ray. Ray.
2100
01:38:23,838 --> 01:38:25,272
tahniah,
Encik McVries.
2101
01:38:25,339 --> 01:38:26,974
& Lt; i & gt; ♪ Dan mahkota & lt;
i & gt; kebaikan kamu dengan persaudaraan ♪ & lt;
2102
01:38:27,040 --> 01:38:28,909
Hadiah wang tunai adalah milik anda.
2103
01:38:28,976 --> 01:38:31,078
♪ Dari laut
untuk bersinar laut ♪
2104
01:38:31,145 --> 01:38:32,580
Jadi, beritahu saya, nak...
2105
01:38:33,681 --> 01:38:35,215
apa kehendak anda?
2106
01:38:35,282 --> 01:38:39,253
♪ Oh, cantik
untuk kaki jemaah ♪
2107
01:38:39,319 --> 01:38:44,258
& Lt; i & gt; ♪ Yang tegas & lt;
tekanan berapi-api ♪
2108
01:38:44,324 --> 01:38:45,860
Seluruh bangsa
sedang menonton, nak.
2109
01:38:45,926 --> 01:38:47,094
i & gt; ♪ Sebuah jalan raya
i & gt; kebebasan mengalahkan ♪ & lt;
2110
01:38:47,161 --> 01:38:49,229
Apakah kehendak anda?
2111
01:38:49,296 --> 01:38:52,199
i & gt; ♪ Di seberang padang gurun ♪ & lt;
2112
01:38:52,266 --> 01:38:54,067
saya nak...
2113
01:38:54,134 --> 01:38:59,239
♪ Amerika, Amerika ♪
2114
01:38:59,306 --> 01:39:01,543
& Lt; i & gt; ♪ Tuhan memperbaiki setiap kelemahanmu ♪ & lt;
2115
01:39:01,609 --> 01:39:04,044
Saya mahu karbin.
2116
01:39:04,111 --> 01:39:05,212
♪ Sahkan jiwamu ♪
2117
01:39:05,279 --> 01:39:07,047
Anda akan mempunyai satu.
2118
01:39:07,114 --> 01:39:09,116
Tidak.
2119
01:39:09,183 --> 01:39:11,519
Saya mahu karbin itu.
2120
01:39:11,586 --> 01:39:13,086
Untuk diberikan kepada anak-anak saya suatu hari nanti.
2121
01:39:14,455 --> 01:39:17,725
- Tuan?
- Berikan dia hajatnya.
2122
01:39:17,792 --> 01:39:20,327
Dia tidak akan menembak sesiapa, budak-budak.
Dia menang terlalu banyak.
2123
01:39:20,394 --> 01:39:21,663
Dan ingat,
2124
01:39:21,729 --> 01:39:24,264
yang ini mahu membuat dunia
tempat yang lebih baik.
2125
01:39:24,899 --> 01:39:26,500
Betul tak nak?
2126
01:39:26,568 --> 01:39:28,068
Pegang api anda.
Saya akan menembak sialan.
2127
01:39:28,135 --> 01:39:29,704
- Tahan api anda, budak-budak.
- Saya akan tembak.
2128
01:39:29,771 --> 01:39:31,840
- Pegang api!
- Tahan api anda!
2129
01:39:35,309 --> 01:39:36,911
Tak apa, nak.
2130
01:39:36,977 --> 01:39:38,278
Tiada kemudaratan dilakukan.
2131
01:39:39,313 --> 01:39:40,515
belum lagi.
2132
01:39:41,549 --> 01:39:43,150
Letakkan pistol ke bawah.
2133
01:39:44,151 --> 01:39:46,654
Seluruh dunia
sedang menunggu anda.
2134
01:39:46,721 --> 01:39:48,088
Ada lebih banyak kekayaan
daripada yang anda boleh
2135
01:39:48,155 --> 01:39:49,924
mungkin bayangkan.
2136
01:39:52,292 --> 01:39:53,661
Letakkan pistol ke bawah.
2137
01:39:55,663 --> 01:39:58,165
Hadiah adalah milik anda
untuk takin'.
2138
01:39:58,232 --> 01:40:01,803
Jangan buang.
2139
01:40:09,142 --> 01:40:10,512
Ini untuk Ray.
2140
01:43:52,033 --> 01:43:53,701
♪ Berjalan-jalan ♪
2141
01:43:55,970 --> 01:43:58,106
♪ & Lt; i & gt; Dan saya melihat tanah itu ♪ & lt;
2142
01:44:01,441 --> 01:44:04,712
♪ Di mana Adam melangkah kaki
i & gt; buat kali pertama ♪ & lt; i & gt;
2143
01:44:04,779 --> 01:44:07,280
♪ & lt; i & gt; Dan menyedari dia lelaki ♪ & lt;
2144
01:44:09,751 --> 01:44:11,619
♪ Melihat Dogwoods ♪
2145
01:44:13,621 --> 01:44:16,224
♪ Pegang beberapa di tangan saya ♪
2146
01:44:18,593 --> 01:44:20,027
♪ & Lt; i & gt; 'Sebab lelaki tua saya ♪ & lt;
2147
01:44:20,094 --> 01:44:22,230
♪ Nah, dia menyuruh saya berhenti ♪
2148
01:44:22,295 --> 01:44:24,899
♪ dan hitung mereka
& Lt; i & gt; sepanjang saya boleh ♪ & lt;
2149
01:44:27,434 --> 01:44:31,338
♪ Kunci kepada kehidupan
& Lt; i & gt; sedang menikmati perjalanan ♪ & lt;
2150
01:44:31,404 --> 01:44:33,875
♪ Apabila anda tidak tahu
& Lt; i & gt; akhir ♪ & lt;
2151
01:44:36,443 --> 01:44:40,882
♪ & Lt; i & gt; Jadi mari kita tinggal di luar sini ♪ & lt;
2152
01:44:40,948 --> 01:44:45,753
♪ Untuk sementara waktu, kawan saya ♪
2153
01:44:45,820 --> 01:44:51,659
♪ & lt; i & gt; Mari kita tinggal & lt;
& Lt; i & gt; dan berjalan di barisan ♪ & lt;
2154
01:44:51,726 --> 01:44:53,561
♪ Sehingga akhir ♪
2155
01:44:54,996 --> 01:44:57,198
♪ & Lt; i & gt; Saya tahu kamu letih ♪ & lt; i & gt;
2156
01:44:57,265 --> 01:44:59,233
♪ Neraka, begitu juga saya ♪
2157
01:44:59,299 --> 01:45:03,037
♪ & Lt; i & gt; Kami tidak boleh mengambil & lt;
jalan yang sama sekali lagi ♪
2158
01:45:03,104 --> 01:45:07,542
♪ & Lt; i & gt; Jadi mari kita tinggal di luar sini ♪ & lt;
2159
01:45:07,608 --> 01:45:09,342
♪ Untuk seketika ♪
2160
01:45:25,126 --> 01:45:27,295
♪ & Lt; i & gt; Saya melihat ♪ & lt; i & gt;
2161
01:45:29,462 --> 01:45:32,133
♪ & Lt; i & gt; Dan saya melihat cahaya ♪ & lt;
2162
01:45:34,702 --> 01:45:38,371
♪ Tempat Hawa melangkah kaki
untuk kali terakhir ♪
2163
01:45:38,438 --> 01:45:40,608
♪ & Lt; i & gt; Dan mengambil gigitan pertama ♪ & lt;
2164
01:45:42,844 --> 01:45:47,081
♪ Dilahirkan di medan perang ♪
2165
01:45:47,148 --> 01:45:50,017
♪ Kami berdiri tegak sebagai gergasi ♪
2166
01:45:51,686 --> 01:45:53,821
♪ Berlawan dengan angin, ya ♪
2167
01:45:53,888 --> 01:45:59,026
♪ Cerita kami berakhir
i & gt; dengan tapak kaki di belakang kami ♪ & lt;
2168
01:46:00,995 --> 01:46:04,999
♪ & Lt; i & gt; Jadi mari kita tinggal di luar sini ♪ & lt;
2169
01:46:05,066 --> 01:46:10,403
♪ Untuk sementara waktu, kawan saya ♪
2170
01:46:10,470 --> 01:46:16,244
♪ & lt; i & gt; Mari kita tinggal & lt;
& Lt; i & gt; dan berjalan di barisan ♪ & lt;
2171
01:46:16,310 --> 01:46:18,579
♪ Sehingga akhir ♪
2172
01:46:18,646 --> 01:46:22,750
♪ & Lt; i & gt; Jadi mari kita tinggal di luar sini ♪ & lt;
2173
01:46:22,817 --> 01:46:27,021
♪ Untuk sementara waktu, kawan saya ♪
2174
01:46:28,155 --> 01:46:33,794
♪ Stay and walk the line ♪
2175
01:46:33,861 --> 01:46:37,164
♪ Sehingga akhir ♪
2176
01:46:37,231 --> 01:46:39,367
♪ & Lt; i & gt; Saya tahu kamu letih ♪ & lt; i & gt;
2177
01:46:39,432 --> 01:46:41,135
♪ Neraka, begitu juga saya ♪
2178
01:46:41,202 --> 01:46:45,306
♪ & Lt; i & gt; Kami tidak boleh mengambil & lt;
this same road again ♪
2179
01:46:45,373 --> 01:46:52,346
♪ So let's stay out
here for a while ♪
2180
01:47:03,791 --> 01:47:09,764
♪ Stay out here ♪
2181
01:47:11,966 --> 01:47:18,940
♪ & Lt; i & gt; Jadi mari kita tinggal di luar sini ♪ & lt;
2182
01:47:20,875 --> 01:47:25,146
♪ & Lt; i & gt; Jadi mari kita tinggal di luar sini ♪ & lt;
2183
01:47:25,212 --> 01:47:30,318
♪ Untuk sementara waktu, kawan saya ♪
2184
01:47:30,384 --> 01:47:36,657
♪ & lt; i & gt; Mari kita tinggal & lt;
& Lt; i & gt; dan berjalan di barisan ♪ & lt;
2185
01:47:36,724 --> 01:47:37,992
♪ Sehingga akhir ♪
2186
01:47:39,427 --> 01:47:41,829
♪ & Lt; i & gt; Saya tahu kamu letih ♪ & lt; i & gt;
2187
01:47:41,896 --> 01:47:43,965
♪ Neraka, begitu juga saya ♪
2188
01:47:44,031 --> 01:47:46,901
♪ & Lt; i & gt; Kami tidak boleh mengambil & lt;
jalan yang sama sekali lagi ♪
2189
01:47:48,169 --> 01:47:54,408
♪ & Lt; i & gt; Mari kita tinggal di luar sini
& Lt; i & gt; untuk seketika ♪ & lt; i & gt;